**Notatki ze spotkania w innym języku, z tłumaczeniem | SozAI**
Source: https://sozai.app/pl/meeting-notes/multilingual/

Dowolny język

# Notatki ze spotkania w innym języku, przetłumaczone na Twój

SozAI sam rozpoznaje język, w którym mówiono, zapisuje w nim transkrypcję i notatki, a na życzenie tłumaczy jedno i drugie. Każde nagranie traktuje jako jeden język.

[Przetranskrybuj spotkanie w przeglądarce](https://web.sozai.app/)

## Krótka odpowiedź

SozAI sam rozpoznaje język mówiony w nagraniu spotkania, spośród 99 języków, i zapisuje transkrypcję oraz notatki ze spotkania w tym języku. Potem możesz przetłumaczyć transkrypcję i notatki na swój język w aplikacji lub w wersji webowej, co zajmuje około minuty i nie zużywa minut transkrypcji. Ograniczenie, które trzeba uwzględnić: każde nagranie jest transkrybowane jako jeden język, więc jeśli w połowie spotkania język się zmienia, część w drugim języku może wyjść słabo. Gdy wiesz, że zmiana nastąpi, nagraj każdy blok językowy osobno.

## Jak SozAI wybiera język

Nie ma ustawienia języka, które można źle ustawić. Gdy nagranie trafia na nasze serwery, rozpoznawanie mowy słucha go, ocenia, jaki to język, i transkrybuje cały plik w tym języku. W wersji webowej menu nad transkrypcją pokazuje, co rozpoznano, na przykład „Original · Polish”.

Rozpoznawanie jest pewne dla powszechnie używanych języków, a mniej dla innych. W naszym [opublikowanym teście dokładności](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/) wskazało właściwy język we wszystkich 20 próbkach w dziewięciu z dziesięciu języków. W kazachskim pomyliło się w 5 z 20, słysząc azerbejdżański, i te nagrania zostały przetranskrybowane jako azerbejdżańskie. Jeśli Twoje spotkania są w mniejszym języku, otwórz pierwszą transkrypcję i sprawdź ją, zanim na niej polegasz.

## Jak dokładne jest to w poszczególnych językach

To liczby z tego testu: 200 krótkich zdań czytanych na głos w cichych pokojach, po 20 na język, transkrybowanych tak, jak robi to aplikacja. Im niższa wartość, tym lepiej. Spotkanie z hałasem w tle i ludźmi wchodzącymi sobie w słowo wypadnie gorzej, a spotkań jeszcze nie mierzyliśmy.

| Język | Odsetek błędnych słów | Odsetek błędnych znaków |
| --- | --- | --- |
| Hiszpański (Ameryka Łacińska) | 1.8% | 0.5% |
| Niemiecki | 3.0% | 0.8% |
| Angielski (USA) | 3.6% | 1.6% |
| Francuski | 4.9% | 1.5% |
| Rosyjski | 5.5% | 1.6% |
| Turecki | 7.6% | 2.0% |
| Portugalski (Brazylia) | 8.0% (3.9% bez jednego nagrania przeczytanego dwa razy) | 5.8% |
| Arabski (Egipt) | 19.6% (12.8% bez uwzględnienia znaków samogłosek) | 6.9% |
| Japoński | nie mierzono w słowach | 4.8% |
| Kazachski | 50.0% | 26.3% |

Pozostałe 89 języków jest obsługiwanych, ale nie wchodziło w skład tego testu.

## Spotkania, na których zmienia się język

To nasz uczciwie przyznany słaby punkt. Nagranie dostaje jeden język. Jeśli spotkanie projektowe zaczyna się po niemiecku i przez ostatnie dwadzieścia minut przechodzi na angielski, część angielską transkrybuje system oczekujący niemieckiego i może wyjść słabo. Notatki powstają wtedy z uszkodzonej transkrypcji.

To, co działa, zależy od tego, jak języki się mieszają:

- Bloki. Jeśli zmiana następuje raz lub dwa razy w znanych momentach, zatrzymaj nagranie i zacznij nowe przy zmianie. Każda część jest rozpoznawana osobno.
- Jeden język z zapożyczeniami. Spotkanie po hiszpańsku pełne angielskich nazw produktów nadal jest spotkaniem po hiszpańsku. Sprawdź jednak nazwy w transkrypcji; nie mierzyliśmy, jak wychodzą zapożyczone słowa.
- Ciągłe przeplatanie. Spotkanie z tłumaczem albo takie, na którym każdy mówi własnym językiem zdanie po zdaniu, to przypadek, z którym SozAI radzi sobie najgorzej. Nie polecamy go do tego i nie znaleźliśmy ustawienia, które by to naprawiało.

## Jak dostać transkrypcję i notatki w swoim języku

Notatki powstają w języku spotkania, więc spotkanie po polsku dostaje notatki po polsku. Żeby przeczytać je po angielsku albo w innym języku, przetłumacz nagranie po fakcie. W wersji webowej:

1. Otwórz nagranie na [web.sozai.app](https://web.sozai.app/).
2. Otwórz menu „Original” nad transkrypcją i wybierz „Translate into…”.
3. Wybierz język. Tekst i notatki są tłumaczone razem, zwykle w około minutę, i nie zużywają minut transkrypcji.
4. Przełączaj się między tłumaczeniem a oryginałem z tego samego menu. Jeśli notatki robisz po tłumaczeniu, naciśnij „Update”, żeby przetłumaczyć też je.

Aplikacje na iPhone’a, iPada, Androida i Maca również tłumaczą transkrypcję i jej notatki.

| Część nagrania | W jakim języku powstaje | Czy można przetłumaczyć |
| --- | --- | --- |
| Transkrypcja | W języku, w którym mówiono | Tak |
| Notatki ze spotkania (podsumowanie, decyzje, zadania) | W języku spotkania | Tak, razem z transkrypcją |
| Nazwy mówców | Cokolwiek wpiszesz | Nie trzeba |
| Eksport z wersji webowej do TXT lub VTT oraz „Copy the notes” | Ta wersja, która jest na ekranie | Tak |
| Eksport z wersji webowej jako napisy SRT | Tylko oryginał | Nie |

Tłumaczenie maszynowe notatek ze spotkania wystarcza, żeby zrozumieć, co ustalono. Przy umowie albo czymkolwiek, co podpiszesz, zleć tłumaczenie człowiekowi.

## Nagrywanie spotkania

Nic w nagrywaniu nie zmienia się przez inny język. W sali użyj aplikacji na telefon albo mikrofonu laptopa ([notatki ze spotkań na żywo](https://sozai.app/meeting-notes/in-person/)). Rozmowę wideo w Chrome lub Edge nagraj wersją webową, nagrywając kartę z rozmową ([notatki ze spotkań bez bota](https://sozai.app/meeting-notes/without-a-bot/)).

Tryb spotkania w aplikacji na Maca jest inny: transkrybuje na samym Macu, z językiem ustawionym na „Automatic”, dopóki jakiegoś nie wybierzesz. Nasz test dokładności go nie obejmuje i nie tworzy on notatek automatycznie, więc przy spotkaniu w języku, który słabo czytasz, więcej da nagranie, które przechodzi przez nasze serwery.

## Kiedy SozAI się nie sprawdzi

- Spotkania, na których dwa języki przeplatają się co kilka zdań, także z tłumaczem.
- Potrzebujesz tłumaczenia ustnego w trakcie spotkania. SozAI tłumaczy nagranie po fakcie.
- Potrzebujesz poświadczonego tłumaczenia tego, co powiedziano.
- Twój język wypadł w naszym teście słabo (na razie kazachski), a nie możesz sam sprawdzić transkrypcji.

Nagrania są przechowywane na naszych serwerach w Niemczech (Hetzner); rozpoznawanie mowy i tłumaczenie obsługują partnerzy wymienieni na naszej [liście podmiotów przetwarzających](https://sozai.app/subprocessors/). Więcej o tym, jak powstają notatki ze spotkań, jest na [stronie notatek AI ze spotkań](https://sozai.app/meeting-notes/).

Zaktualizowano: 27 października 2026 Autor [Merey Tleugazin](https://sozai.app/pl/about/merey/)

Odpowiedzi

## Najczęściej zadawane pytania

Czy SozAI przetranskrybuje spotkanie w innym języku?

Tak. Sam rozpoznaje język mówiony spośród 99 języków i transkrybuje spotkanie w tym języku. Nie wybierasz języka przed nagraniem.

Czy dostanę notatki po angielsku ze spotkania w innym języku?

Tak. Notatki powstają najpierw w języku spotkania; potem przetłumacz nagranie na angielski w aplikacji lub w wersji webowej, a transkrypcja i notatki zostaną przetłumaczone razem. Zwykle trwa to około minuty i nie zużywa minut transkrypcji.

Czy SozAI radzi sobie ze spotkaniami mieszającymi dwa języki?

Niedobrze. Każde nagranie jest transkrybowane jako jeden język, więc część w drugim języku może wyjść słabo. Jeśli język zmienia się w znanych momentach, zacznij nowe nagranie przy każdej zmianie.

Jakie języki obsługuje SozAI?

99 języków transkrypcji, rozpoznawanych automatycznie. Dokładność bardzo się między nimi różni; nasz opublikowany test podaje odsetek błędnych słów od 1.8% w hiszpańskim do 50% w kazachskim, zmierzony na krótkich czytanych zdaniach.

Czy mogę wybrać język zamiast automatycznego rozpoznawania?

Nie dla nagrań transkrybowanych na naszych serwerach: język jest zawsze rozpoznawany automatycznie. Tryb spotkania w aplikacji na Maca, który transkrybuje na Macu, ma ustawienie języka, które jest „Automatic”, dopóki go nie zmienisz.

Czy tłumaczenie transkrypcji kosztuje minuty?

Nie. W wersji webowej tłumaczenie tekstu i notatek nagrania nie zużywa minut transkrypcji. Zużywa je tylko transkrybowanie dźwięku, a pierwsze 30 minut jest za darmo, jednorazowo.

Czy tłumaczenie nadaje się do oficjalnych dokumentów?

Nie. To tłumaczenie maszynowe, wystarczające, żeby zrozumieć, co powiedziano i ustalono. Do wszystkiego, co podpisujesz lub składasz, zleć tłumaczenie człowiekowi.

Zamień swoje kolejne nagranie na tekst

Nagraj coś, prześlij plik lub wklej link. Otrzymasz transkrypcję, oznaczenia mówców i podsumowanie.

 [Przetranskrybuj spotkanie w przeglądarce](https://web.sozai.app/)

Bezpłatnie na iOS i Androidzie. Do transkrypcji z YouTube nie potrzebujesz konta.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/pl/meeting-notes/multilingual/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/