**Vergadernotities in een andere taal, vertaald | SozAI**
Source: https://sozai.app/nl/meeting-notes/multilingual/

Elke taal

# Notities van een vergadering in een andere taal, vertaald naar de jouwe

SozAI herkent zelf de gesproken taal, schrijft het transcript en de notities daarin en vertaalt beide als je erom vraagt. Elke opname wordt als één taal behandeld.

[Mijn vergadering in de browser transcriberen](https://web.sozai.app/)

## Het korte antwoord

SozAI detecteert zelf de gesproken taal van een vergaderopname, uit 99 talen, en schrijft het transcript en de vergadernotities in die taal. Daarna kun je het transcript en de notities in de app of op het web naar je eigen taal vertalen, wat ongeveer een minuut duurt en geen transcriptieminuten gebruikt. De grens om rekening mee te houden: elke opname wordt als één taal getranscribeerd, dus als de vergadering halverwege van taal wisselt, kan het deel in de tweede taal slecht uitvallen. Neem elk taalblok apart op als je weet dat er een wissel aankomt.

## Hoe SozAI de taal kiest

Er is geen taalinstelling om fout te krijgen. Als een opname onze servers bereikt, luistert de spraakherkenning ernaar, bepaalt welke taal het is en transcribeert het hele bestand in die taal. Op het web toont het menu boven het transcript wat het heeft bepaald, bijvoorbeeld “Original · Polish”.

De detectie is betrouwbaar voor veelgesproken talen en minder voor andere. In onze [gepubliceerde nauwkeurigheidstest](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/) noemde ze bij negen van de tien talen voor alle 20 fragmenten de juiste taal. Bij Kazachs had ze er 5 van de 20 fout, doordat ze ze als Azerbeidzjaans hoorde, en die fragmenten werden als Azerbeidzjaans getranscribeerd. Als je vergaderingen in een kleinere taal zijn, open dan het eerste transcript en controleer het voordat je erop vertrouwt.

## Hoe nauwkeurig het per taal is

Dit zijn de cijfers van die test: 200 korte zinnen hardop voorgelezen in rustige ruimtes, 20 per taal, getranscribeerd zoals de app dat doet. Lager is beter. Een vergadering met achtergrondgeluid en mensen die elkaar onderbreken scoort slechter dan dit, en vergaderingen hebben we nog niet gemeten.

| Taal | Woordfoutpercentage | Tekenfoutpercentage |
| --- | --- | --- |
| Spaans (Latijns-Amerika) | 1.8% | 0.5% |
| Duits | 3.0% | 0.8% |
| Engels (VS) | 3.6% | 1.6% |
| Frans | 4.9% | 1.5% |
| Russisch | 5.5% | 1.6% |
| Turks | 7.6% | 2.0% |
| Portugees (Brazilië) | 8.0% (3.9% zonder één fragment dat twee keer is voorgelezen) | 5.8% |
| Arabisch (Egypte) | 19.6% (12.8% als je klinkertekens negeert) | 6.9% |
| Japans | niet in woorden gemeten | 4.8% |
| Kazachs | 50.0% | 26.3% |

De andere 89 talen worden ondersteund maar maakten geen deel uit van deze test.

## Vergaderingen die van taal wisselen

Dit is het eerlijke zwakke punt. Een opname krijgt één taal. Als een projectvergadering in het Duits begint en de laatste twintig minuten naar het Engels gaat, wordt het Engelse deel getranscribeerd door een systeem dat Duits verwacht, en dat kan slecht uitvallen. De notities worden dan geschreven uit een beschadigd transcript.

Wat werkt hangt af van hoe de talen zich mengen:

- Blokken. Als de wissel een of twee keer op bekende punten plaatsvindt, stop dan de opname en start bij de wissel een nieuwe. Elk deel wordt apart gedetecteerd.
- Eén taal met geleende woorden. Een Spaanse vergadering vol Engelse productnamen blijft een Spaanse vergadering. Controleer de namen in het transcript echter; we hebben niet gemeten hoe geleende woorden uitkomen.
- Voortdurend wisselen. Een vergadering met een tolk, of waarin elke persoon zin voor zin zijn eigen taal spreekt, is het geval dat SozAI het slechtst aankan. We raden het daarvoor niet aan, en we hebben geen instelling gevonden die dat oplost.

## Het transcript en de notities in jouw taal krijgen

De notities komen in de taal van de vergadering, dus een vergadering in het Pools krijgt Poolse notities. Om ze in het Nederlands, of een andere taal, te lezen, vertaal je de opname achteraf. Op het web:

1. Open de opname op [web.sozai.app](https://web.sozai.app/).
2. Open het menu “Original” boven het transcript en kies “Translate into…”.
3. Kies een taal. De tekst en de notities worden allebei vertaald, meestal in ongeveer een minuut, en er gaan geen transcriptieminuten aan op.
4. Wissel via hetzelfde menu tussen de vertaling en het origineel. Als je de notities maakt nadat je hebt vertaald, druk dan op “Update” om ook die te vertalen.

De apps voor iPhone, iPad, Android en Mac vertalen ook een transcript en zijn notities.

| Onderdeel van de opname | Taal waarin het komt | Kan worden vertaald |
| --- | --- | --- |
| Transcript | De taal die er gesproken is | Ja |
| Vergadernotities (samenvatting, besluiten, taken) | De taal van de vergadering | Ja, samen met het transcript |
| Sprekernamen | Wat je intypt | Niet nodig |
| Webexport als TXT of VTT, en “Copy the notes” | Welke versie ook op het scherm staat | Ja |
| Webexport als SRT-ondertitels | Alleen het origineel | Nee |

Een machinevertaling van vergadernotities is prima om te begrijpen wat er is afgesproken. Laat een contract of iets anders wat je ondertekent door een mens vertalen.

## De vergadering opnemen

Aan het opnemen verandert niets voor een andere taal. In een ruimte gebruik je de telefoon-app of een laptopmicrofoon ([notities van vergaderingen op locatie](https://sozai.app/meeting-notes/in-person/)). Voor een videogesprek in Chrome of Edge neem je het tabblad van het gesprek op met de webversie ([vergadernotities zonder bot](https://sozai.app/meeting-notes/without-a-bot/)).

De vergadermodus van de Mac-app is anders: die transcribeert op de Mac zelf, met de taal op “Automatic” tenzij je er een kiest. Onze nauwkeurigheidstest dekt hem niet, en hij maakt niet automatisch notities, dus voor een vergadering in een taal die je slecht leest, geeft een opname die via onze servers loopt je meer om mee te werken.

## Wanneer SozAI niet past

- Vergaderingen waarin twee talen om de paar zinnen wisselen, ook getolkte.
- Je hebt tolking nodig terwijl de vergadering bezig is. SozAI vertaalt de opname achteraf.
- Je hebt een beëdigde vertaling van wat er gezegd is nodig.
- Jouw taal scoorde slecht in onze test (voorlopig Kazachs) en je kunt het transcript zelf niet controleren.

Opnames worden opgeslagen op onze servers in Duitsland (Hetzner); spraakherkenning en vertaling worden uitgevoerd door partners die op onze [lijst met subverwerkers](https://sozai.app/subprocessors/) staan. Meer over hoe vergadernotities tot stand komen staat op de [pagina over AI-vergadernotities](https://sozai.app/meeting-notes/).

Bijgewerkt: 27 oktober 2026 Door [Merey Tleugazin](https://sozai.app/nl/about/merey/)

Antwoorden

## Veelgestelde vragen

Kan SozAI een vergadering in een andere taal transcriberen?

Ja. Het detecteert zelf de gesproken taal, uit 99 talen, en transcribeert de vergadering in die taal. Je kiest de taal niet voordat je opneemt.

Kan ik Nederlandse notities krijgen van een vergadering in een andere taal?

Ja. De notities worden eerst in de taal van de vergadering geschreven; vertaal de opname daarna in de app of op het web naar het Nederlands, en het transcript en de notities worden allebei vertaald. Het duurt meestal ongeveer een minuut en gebruikt geen transcriptieminuten.

Kan SozAI overweg met vergaderingen die twee talen mengen?

Niet goed. Elke opname wordt als één taal getranscribeerd, dus een deel in een tweede taal kan slecht uitvallen. Als de taal op bekende punten wisselt, start dan bij elke wissel een nieuwe opname.

Welke talen ondersteunt SozAI?

99 talen voor transcriptie, automatisch gedetecteerd. De nauwkeurigheid verschilt sterk per taal; onze gepubliceerde test noemt woordfoutpercentages van 1.8% bij Spaans tot 50% bij Kazachs, gemeten op korte voorgelezen zinnen.

Kan ik de taal kiezen in plaats van automatische detectie?

Niet voor opnames die op onze servers worden getranscribeerd: de taal wordt altijd automatisch gedetecteerd. De vergadermodus van de Mac-app, die op de Mac transcribeert, heeft een taalinstelling die op “Automatic” staat tenzij je haar wijzigt.

Kost het vertalen van een transcript minuten?

Nee. Op het web kost het vertalen van de tekst en notities van een opname geen transcriptieminuten. Alleen audio transcriberen gebruikt ze, en de eerste 30 minuten zijn eenmalig gratis.

Is de vertaling goed genoeg voor officiële documenten?

Nee. Het is een machinevertaling, prima om te begrijpen wat er gezegd en afgesproken is. Laat alles wat je ondertekent of indient door een mens vertalen.

Maak van je volgende opname tekst

Neem iets op, upload een bestand of plak een link. Je krijgt de transcriptie, sprekers en een samenvatting terug.

 [Mijn vergadering in de browser transcriberen](https://web.sozai.app/)

Gratis op iOS en Android. Voor YouTube-transcripties is geen account nodig.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/nl/meeting-notes/multilingual/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/