**ASS→SRT変換ツール — SSA字幕をSubRipに変換 | SozAI**
Source: https://sozai.app/ja/tools/ass-to-srt/

無料ツール

# ASSをSRTに変換

Advanced SubStation Alphaには、多くのプレイヤーが無視し、多くのプラットフォームが受け付けない装飾情報が詰め込まれています。.assや.ssaファイルを入れるだけで、どこでも通用するプレーンなSubRipに変換できます。

- ブラウザ上で動作
- データはアップロードされません
- 登録不要

ここにファイルをドロップ

または

対応形式：.srt、.vtt、.txt

音声/動画の長さ

時間

分

ファイル数

SRTファイルを追加 (2+)

移動幅   秒

変換先

### 結果

使い方

## ASSをSRTに変換を3ステップで

01

### ASSまたはSSAファイルを入れる

.assや.ssa字幕ファイルをドラッグ、または選択してください。

02

### SRTに変換

Eventsセクションを読み取り、装飾タグを除去してキューを振り直します。

03

### .srtをダウンロード

結果をコピー、またはどのプレイヤーでも使えるSubRipをダウンロードできます。

## 装飾情報は環境を選ぶ

Advanced SubStation Alpha（.ass）とその前身であるSubStation Alpha（.ssa）には、テキスト以外にフォント、色、縁取り、位置、カラオケ用のタイミング、アニメーションといった情報まで含まれています。この表現力の高さゆえにファンサブ制作者に愛用されている一方で、環境を選ぶ原因にもなっています。多くのプラットフォームに.assをアップロードすると拒否され、ハードウェア再生機に渡すと装飾が黙って無視されるか、最悪の場合は誤って描画されます。

## 変換ツールが読み取る部分

字幕情報が入っているのは `[Events]` セクションのみで、その中の `Format:` 行が各列の意味を示しています。この列の並び順はファイルによって固定ではないため、決めつけずにFormat行から読み取る仕組みになっており、別のツールで作られたファイルでも正しく変換されます。 `Comment:` で始まる行は制作時のメモであり字幕ではないため、変換時にスキップされます。テキスト列は最後に置かれ、その中にカンマが含まれることもあるため、名前付きの最後の列より後ろの部分はすべてテキストとして扱われます。

## 保持されるものと失われるもの

タイミングはASSが使うセンチ秒（1/100秒）単位の精度までそのまま引き継がれます。 `N` と書かれた改行は実際の改行として反映されます。一方、波括弧で書かれた装飾タグ——位置指定の `{an8}` や斜体指定の `{i1}` 、色やフォントの変更など——はすべて除去されます。SubRipにはこれらを表現する手段がまったく存在しないためです。これは正真正銘の情報の欠落であり、はっきり伝えておくべき点です。テロップ的な字幕、タイポグラフィ表現、カラオケ演出は再現されません。得られるのは、タイミングが正確に保たれたセリフそのものであり、どこでも受け入れられる形式で出力されます。

## 処理はすべてお使いの端末内で

ファイルの解析と書き出しはすべてブラウザ内で行われます。アップロードも保存も一切行われず、アカウント登録も不要です。ファイルサイズは10MBまで対応しています。

回答

## ASSからSRTへの変換 — よくある質問

.assと.ssaの違いは何ですか？

SSAは古いバージョンで、ASSはAdvanced SubStation Alphaと呼ばれ、より多くの装飾や位置指定機能が追加されたものです。どちらも字幕は[Events]セクションに保持されており、このツールではいずれも扱えます。

装飾は変換後も残りますか？

残りません。そもそも残す方法がありません。SubRipにはフォント、色、縁取り、位置といった概念自体が存在しないため、{an8}や{i1}のような装飾タグは除去されます。タイポグラフィ表現やテロップ、カラオケ演出は失われますが、セリフとそのタイミングは失われません。

変換後のファイルで一部の行が消えているのはなぜですか？

Dialogue:ではなくComment:で始まる行は、作成者が残したメモであり字幕ではないため、変換時にスキップされます。また、テキストを持たず演出のみを指定する行がASSファイルに含まれることもあり、そうした行も同様にスキップされます。

字幕内の改行はそのまま残りますか？

残ります。ASSでは改行をNと表記しますが、これはそれぞれ実際の改行としてSRTのキューに反映されます。

自分のファイルの列の並びが一般的でない場合でも動作しますか？

動作します。[Events]セクションの先頭にあるFormat:行がどの列が何を表すかを示しており、変換ツールはそこを読み取ります。決まった並び順を前提にはしていません。

タイミングは変わってしまいますか？

変わりません。ASSはセンチ秒単位の時間を持っており、それがそのままSubRipのミリ秒表記に変換されて引き継がれます。

ファイルはどこかにアップロードされますか？

されません。変換処理はすべてブラウザ内で行われます。ファイルがサーバーに送られることはなく、保存もされず、アカウント登録も不要です。

ASSをVTTに変換することもできますか？

できます。ASSやSSAを入力として、SRT・VTT・プレーンテキストのいずれかに書き出せる汎用字幕変換ツールをご利用ください。

フル文字起こしが必要ですか？

音声をアップロードするか YouTube リンクを貼り付けるだけで、話者ラベル・タイムスタンプ・要約付きの完全なAI文字起こしを取得できます。

 [アプリを入手 — 無料](https://sozai.app/ja/download/)

iOSとAndroidで無料。アカウント登録不要。

無料ツール

## 他の無料ツール

- [01 SBV→SRT コンバーター](https://sozai.app/ja/tools/sbv-to-srt/)
- [02 SRT to VTT 変換ツール](https://sozai.app/ja/tools/srt-to-vtt/)
- [03 SRT Word 変換ツール](https://sozai.app/ja/tools/srt-to-docx/)
- [04 SRTファイルチェッカー](https://sozai.app/ja/tools/srt-validator/)
- [05 SRTファイルの結合](https://sozai.app/ja/tools/merge-srt/)
- [06 SRT TXT 変換ツール](https://sozai.app/ja/tools/srt-to-txt/)
- [07 字幕コンバーター](https://sozai.app/ja/tools/subtitle-converter/)

[YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/ja/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/ja/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/ja/alternatives/)


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/ja/tools/ass-to-srt/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/