**Sincronizza Sottotitoli SRT e VTT — Sposta i Tempi | SozAI** Source: https://sozai.app/it/tools/subtitle-time-shift/ Strumento Gratuito # Sposta i Tempi dei Sottotitoli Carica un file .srt o .vtt, imposta lo spostamento in secondi e tutti i timecode si muovono insieme. L'elaborazione avviene nel browser, il file non viene mai caricato su un server. - Funziona nel browser - Niente viene caricato - Nessuna registrazione Trascina qui il tuo file o Supporta file .srt, .vtt, .txt Durata audio/video ore minuti Numero di file Aggiungi file SRT (2+) Sposta di secondi Converti in ### Risultato Come funziona ## Sposta i Tempi dei Sottotitoli in tre passaggi 01 ### Carica Sottotitoli Trascina il tuo file SRT o VTT con i timestamp fuori sincrono. 02 ### Imposta Quantità di Spostamento Scegli avanti o indietro e inserisci il numero di secondi da spostare. 03 ### Scarica File Corretto Tutti i timestamp sono stati regolati — scarica il tuo file di sottotitoli sincronizzato. ## Quando i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo Il problema più comune con un file di sottotitoli già pronto non è la traduzione, è la sincronizzazione: il file è stato tagliato per una versione diversa del video e l'intera traccia risulta sfasata di uno o due secondi. Correggere a mano centinaia di timecode non serve a nulla, perché lo sfasamento è quasi sempre identico dall'inizio alla fine. Questo strumento sposta tutti i timecode in un colpo solo. Carica il file, indica di quanti secondi e in quale direzione, e scarica la versione corretta. Tutto viene calcolato nel browser; il file non viene mai caricato. ## Come funziona Il numero di secondi scelto viene aggiunto o sottratto all'inizio e alla fine di ogni battuta. Il valore può essere frazionario — per esempio 1,5 secondi — e la direzione si sceglie separatamente. I timecode non diventano mai negativi: se uno spostamento all'indietro è più grande dell'orario di inizio della prima battuta, si ferma a zero. Il formato del file viene mantenuto: un .srt torna come .srt, un .vtt come .vtt, ognuno con il proprio separatore dei millisecondi. Al nome del file viene aggiunto un contrassegno, così l'originale non viene sovrascritto. ## Trovare lo spostamento giusto Avvia il video, aspetta la prima battuta e nota quanto il sottotitolo è distante dal parlato. Se il testo appare prima dell'audio, sposta avanti; se appare dopo, sposta indietro. Di solito basta una sola misurazione: uno sfasamento costante su tutto il file è esattamente ciò che produce un montaggio diverso dello stesso video. Se invece lo scarto aumenta verso la fine, la causa è un frame rate diverso, e nessuno spostamento singolo lo risolverà. Per controllare la struttura del file — sovrapposizioni e intervalli non validi — usa il validatore SRT. Risposte ## Spostare i tempi dei sottotitoli — domande frequenti Di quanti secondi devo spostare i sottotitoli? Guarda la prima battuta nel video e nota lo scarto tra il parlato e il sottotitolo. Quel valore è il numero da inserire. Se il testo appare prima dell'audio, sposta avanti; se appare dopo, sposta indietro. Posso inserire un valore frazionario? Sì, lo spostamento accetta i decimi di secondo — 1,5 o 0,8, per esempio. Serve spesso, perché lo sfasamento raramente corrisponde a un numero intero di secondi. Funziona anche con i file .vtt? Sì, sono accettati sia .srt che .vtt. Il formato viene riconosciuto dal contenuto e mantenuto in uscita, quindi un WebVTT torna come WebVTT con il proprio separatore dei millisecondi. Cosa succede se sposto troppo all'indietro? I timecode non diventano mai negativi: le battute che finirebbero prima dell'inizio del video si fermano a zero. Il file resta valido, ma vale la pena controllare a occhio l'apertura. I sottotitoli sfasano sempre di più verso la fine — lo spostamento risolve il problema? No. Uno spostamento costante corregge uno sfasamento costante. Se lo scarto aumenta progressivamente, il video ha un frame rate diverso e il file va ricalcolato, non semplicemente spostato. Il mio file originale viene sovrascritto? No. Viene scaricato un nuovo file con un contrassegno nel nome e l'originale resta intatto. Nulla viene inviato a un server — il lavoro avviene nel browser. Sposta tutti i sottotitoli o solo quelli selezionati? Tutti, della stessa quantità. È proprio questo lo scopo dello strumento: spostare singole battute a mano è un lavoro da editor di testo. Cosa dovrei fare dopo aver spostato i sottotitoli? Controlla la sincronizzazione in un player sia all'inizio che alla fine del video. Se necessario, passa il file nel validatore SRT, che segnala sovrapposizioni e intervalli non validi, se l'originale ne aveva. Hai bisogno della trascrizione completa? Carica un file audio o incolla un link YouTube per ottenere una trascrizione AI completa con etichette dei parlanti, timestamp e riassunti. [Scarica l'app — Gratis](https://sozai.app/it/download/) Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto. Strumenti gratuiti ## Altri strumenti gratuiti - [01 Convertitore da ASS a SRT](https://sozai.app/it/tools/ass-to-srt/) - [02 Convertitore da SRT a TXT](https://sozai.app/it/tools/srt-to-txt/) - [03 Convertitore da SRT a Word](https://sozai.app/it/tools/srt-to-docx/) - [04 Convertitore VTT ↔ SRT](https://sozai.app/it/tools/vtt-srt-converter/) - [05 Convertitore da sottotitoli a testo](https://sozai.app/it/tools/subtitle-to-text/) - [06 Editor di sottotitoli](https://sozai.app/it/tools/subtitle-editor/) - [07 Convertitore da TXT a SRT](https://sozai.app/it/tools/txt-to-srt/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/it/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/it/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/it/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/it/tools/subtitle-time-shift/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/