**Editor di sottotitoli online: modifica SRT, VTT, ASS | SozAI** Source: https://sozai.app/it/tools/subtitle-editor/ Strumento gratuito # Editor di sottotitoli Apri un file di sottotitoli, correggi testo e tempi guardando il video e scaricalo di nuovo. Niente da installare, niente da caricare: il file e il video restano sul tuo dispositivo. - Funziona nel browser - Niente viene caricato - Nessuna registrazione Apri un file di sottotitoli SRT, VTT, SBV o ASS: trascinalo qui o tocca per scegliere. Il formato viene riconosciuto dal contenuto. Incolla invece i sottotitoli Testo dei sottotitoli (SRT, VTT, SBV o ASS) Come funziona ## Editor di sottotitoli in tre passaggi 01 ### Apri i tuoi sottotitoli Trascina un file SRT, VTT, SBV o ASS, incolla il testo o parti da zero. 02 ### Modifica testo e tempi Correggi le battute sul posto, spostale, dividile o uniscile e riproduci il video con i sottotitoli sopra. 03 ### Scarica il risultato Elimina i problemi segnalati ed esporta in SRT, VTT o testo semplice. ## Cosa fa l'editor Apri un file di sottotitoli e ogni battuta diventa una riga: numero, inizio, fine e testo, tutti modificabili sul posto. Il formato viene letto dal contenuto, non dal nome del file, quindi un SBV rinominato o un SRT salvato come .txt si apre correttamente. Sono supportati SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), l'SBV di YouTube e Advanced SubStation Alpha (.ass e .ssa). I timecode accettano ciò che le persone digitano davvero: `00:01:02,500`, `1:02.5` o semplicemente `62.5` secondi. Un valore che non è un timecode viene segnato in rosso e non applicato, così un errore di battitura non rovina mai il file. - **Sposta** muove tutte le battute, o solo quelle selezionate, di un numero qualsiasi di secondi avanti o indietro. Una battuta che inizierebbe prima di 0:00 viene fermata a 0:00 e la pagina ti dice quante sono state. - **Dividi** taglia una battuta dove si trova il cursore, o all'a capo o allo spazio più vicino alla metà, e ripartisce il suo tempo in proporzione ai caratteri di ciascun lato. - **Unisci** unisce due o più battute consecutive: l'inizio della prima, la fine dell'ultima, il testo su righe separate. - **Aggiungi**, **Elimina** e **Annulla** (le ultime 60 azioni) fanno ciò che dicono. ## Sincronizzare con il video Aggiungi un file video o audio e viene riprodotto direttamente nella pagina con la battuta corrente disegnata sull'immagine, mentre la riga corrispondente si illumina nell'elenco. Clicca sul numero di una battuta per andarci; «Inizia qui» e «Finisci qui» impostano i tempi della battuta selezionata sulla posizione di riproduzione. Il video viene riprodotto dal tuo dispositivo e non viene mai caricato: va bene qualsiasi file che il tuo browser sa riprodurre, MP4 con H.264 ovunque. ## Quali controlli vengono eseguiti, e su quali numeri? Ogni modifica viene controllata subito e ogni problema è segnalato sulla sua riga, con un contatore in alto che porta al successivo: - **Sovrapposizione**: una battuta inizia prima che finisca la precedente. «Correggi sovrapposizioni» fa terminare ogni battuta precedente dove inizia la successiva. - **Finisce prima di iniziare**: il tempo di fine non è successivo a quello di inizio. - **Troppo veloce da leggere**: la battuta ha più caratteri al secondo del limite scelto: 15, 17, 20 o 25 (17 per impostazione predefinita), oppure disattivato. I caratteri includono gli spazi ma non gli a capo né i tag di formattazione. - **Riga troppo lunga**: una riga ha più caratteri del tuo limite: 32, 37 o 42 (42 per impostazione predefinita), oppure disattivato. - **Vuota**: una battuta senza testo. | Limite, caratteri al secondo | Caratteri in una battuta di 2 secondi | Caratteri in una battuta di 4 secondi | | --- | --- | --- | | 15 | 30 | 60 | | 17 | 34 | 68 | | 20 | 40 | 80 | | 25 | 50 | 100 | Non esiste un unico numero corretto: le linee guida per i sottotitoli cambiano secondo piattaforma, emittente e pubblico, e di solito sono più severe per i contenuti per bambini che per gli adulti. Usa il limite richiesto dal tuo cliente o dalla tua piattaforma. ## Salvare ed esportare Il tuo file di lavoro viene salvato in questo browser dopo ogni modifica, quindi una scheda chiusa o un arresto anomalo non fa perdere le modifiche: riapri la pagina e il file è di nuovo lì. Nulla viene caricato; la copia vive solo in questo browser e «Chiudi file» la elimina. Scarica come SRT, come WebVTT o come testo semplice con una battuta per riga. L'SRT viene rinumerato da 1 e scritto con timecode al millisecondo. Alcune cose non sopravvivono al passaggio nell'editor: i tag di stile e posizionamento ASS e le impostazioni e le note delle battute WebVTT vengono eliminati all'importazione, perché l'SRT non ha posto per loro. I tag corsivo come `` vengono mantenuti come testo. Risposte ## Editor di sottotitoli: domande frequenti Quali formati di sottotitoli posso aprire? SRT, WebVTT (.vtt), SBV di YouTube e ASS/SSA. Il formato viene rilevato dal contenuto, quindi l'estensione del file non conta. Puoi anche incollare il testo dei sottotitoli invece di aprire un file. Il mio video viene caricato? No. Il video o l'audio viene riprodotto dal tuo dispositivo tramite il browser e non viene mai inviato da nessuna parte. Nemmeno il file dei sottotitoli viene caricato: viene solo salvato in questo browser, così le modifiche sopravvivono a una scheda chiusa. Come correggo sottotitoli fuori sincrono? Se ogni battuta è in anticipo o in ritardo della stessa quantità, digita la differenza in secondi in Sposta di, per esempio 1,5 o -0,75, e premi Sposta. Se solo una parte del file va alla deriva, seleziona prima quelle battute e sposta solo la selezione. Qual è una buona velocità di lettura per i sottotitoli? La velocità di lettura è il numero di caratteri sullo schermo diviso per i secondi in cui la battuta è mostrata. Le linee guida pubblicate stanno per lo più tra 15 e 20 caratteri al secondo per un pubblico adulto e più in basso per i bambini. L'editor ti lascia scegliere 15, 17, 20 o 25 e segnala ogni battuta oltre il limite. Posso convertire tra formati qui? Sì: apri qualsiasi formato supportato e scarica SRT, VTT o testo semplice. Lo stile dei file ASS e il posizionamento WebVTT non vengono conservati, perché l'SRT non può contenerli. Cosa succede se chiudo la scheda? Non si perde nulla. Il file di lavoro viene salvato in questo browser dopo ogni modifica e ritorna quando riapri la pagina. È memorizzato solo su questo dispositivo; Chiudi file lo elimina. L'editor può creare sottotitoli da un video? No, modifica sottotitoli già esistenti. Per crearli dalla voce, usa prima il generatore di sottotitoli e poi rifinisci il risultato qui. Hai bisogno della trascrizione completa? Carica un file audio o incolla un link YouTube per ottenere una trascrizione AI completa con etichette dei parlanti, timestamp e riassunti. [Scarica l'app — Gratis](https://sozai.app/it/download/) Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto. Strumenti gratuiti ## Altri strumenti gratuiti - [01 Convertitore da ASS a SRT](https://sozai.app/it/tools/ass-to-srt/) - [02 Convertitore da SRT a TXT](https://sozai.app/it/tools/srt-to-txt/) - [03 Convertitore da SRT a Word](https://sozai.app/it/tools/srt-to-docx/) - [04 Convertitore VTT ↔ SRT](https://sozai.app/it/tools/vtt-srt-converter/) - [05 Convertitore da sottotitoli a testo](https://sozai.app/it/tools/subtitle-to-text/) - [06 Convertitore da TXT a SRT](https://sozai.app/it/tools/txt-to-srt/) - [07 Convertitore da SBV a SRT](https://sozai.app/it/tools/sbv-to-srt/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/it/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/it/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/it/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/it/tools/subtitle-editor/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/