**Appunti di riunione in un’altra lingua, tradotti | SozAI**
Source: https://sozai.app/it/meeting-notes/multilingual/

Qualsiasi lingua

# Appunti di una riunione tenuta in un’altra lingua, tradotti nella tua

SozAI riconosce da solo la lingua parlata, scrive trascrizione e appunti in quella lingua e traduce entrambi quando lo chiedi. Ogni registrazione è trattata come una sola lingua.

[Trascrivi la mia riunione nel browser](https://web.sozai.app/)

## La risposta breve

SozAI rileva da solo la lingua parlata in una registrazione di riunione, tra 99 lingue, e scrive la trascrizione e gli appunti della riunione in quella lingua. Poi puoi tradurre trascrizione e appunti nella tua lingua, nell’app o sul web: ci vuole circa un minuto e non consuma minuti di trascrizione. Il limite da tenere presente: ogni registrazione viene trascritta come una sola lingua, quindi se la riunione cambia lingua a metà, la parte nella seconda lingua può venire male. Registra separatamente ogni blocco in una lingua quando sai che ci sarà un cambio.

## Come SozAI sceglie la lingua

Non c’è nessuna impostazione della lingua da sbagliare. Quando una registrazione arriva ai nostri server, il riconoscimento vocale la ascolta, decide che lingua è e trascrive tutto il file in quella lingua. Sul web, il menu sopra la trascrizione mostra cosa ha deciso, per esempio «Original · Polish».

Il rilevamento è affidabile per le lingue molto parlate e meno per le altre. Nel nostro [test di accuratezza pubblicato](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/) ha indicato la lingua giusta per tutte le 20 clip in nove delle dieci lingue. Per il kazako ne ha sbagliate 5 su 20, sentendole come azero, e quelle clip sono state trascritte come azero. Se le tue riunioni sono in una lingua meno diffusa, apri la prima trascrizione e controlla prima di fidarti.

## Quanto è accurato per lingua

Sono i numeri di quel test: 200 frasi brevi lette ad alta voce in stanze silenziose, 20 per lingua, trascritte nello stesso modo in cui lo fa l’app. Più basso è meglio. Una riunione con rumore di fondo e persone che si interrompono andrà peggio di così, e le riunioni non le abbiamo ancora misurate.

| Lingua | Tasso di errore sulle parole | Tasso di errore sui caratteri |
| --- | --- | --- |
| Spagnolo (America Latina) | 1,8% | 0,5% |
| Tedesco | 3,0% | 0,8% |
| Inglese (USA) | 3,6% | 1,6% |
| Francese | 4,9% | 1,5% |
| Russo | 5,5% | 1,6% |
| Turco | 7,6% | 2,0% |
| Portoghese (Brasile) | 8,0% (3,9% senza una clip letta due volte) | 5,8% |
| Arabo (Egitto) | 19,6% (12,8% ignorando le vocali) | 6,9% |
| Giapponese | non misurato in parole | 4,8% |
| Kazako | 50,0% | 26,3% |

Le altre 89 lingue sono supportate ma non fanno parte di questo test.

## Riunioni che cambiano lingua

Questo è il punto debole, detto con onestà. Una registrazione ha una sola lingua. Se una riunione di progetto inizia in tedesco e passa all’inglese per gli ultimi venti minuti, la parte in inglese viene trascritta da un sistema che si aspetta il tedesco, e può venire male. Gli appunti vengono poi scritti da una trascrizione rovinata.

Cosa funziona dipende da come si mescolano le lingue:

- Blocchi. Se il cambio avviene una o due volte in punti noti, ferma la registrazione e avviane una nuova al cambio. Ogni parte viene rilevata per conto suo.
- Una lingua con parole prese in prestito. Una riunione in spagnolo piena di nomi di prodotti inglesi è comunque una riunione in spagnolo. Controlla però i nomi nella trascrizione; non abbiamo misurato come escono le parole in prestito.
- Alternanza continua. Una riunione con un interprete, o in cui ognuno parla la propria lingua frase dopo frase, è il caso che SozAI gestisce peggio. Non lo consigliamo per questo, e non abbiamo trovato un’impostazione che lo risolva.

## Avere trascrizione e appunti nella tua lingua

Gli appunti escono nella lingua della riunione, quindi una riunione tenuta in polacco ha appunti in polacco. Per leggerli in inglese, o in qualsiasi altra lingua, traduci poi la registrazione. Sul web:

1. Apri la registrazione su [web.sozai.app](https://web.sozai.app/).
2. Apri il menu «Original» sopra la trascrizione e scegli «Translate into…».
3. Scegli una lingua. Testo e appunti vengono tradotti entrambi, di solito in circa un minuto, e non si spendono minuti di trascrizione.
4. Passa dalla traduzione all’originale dallo stesso menu. Se crei gli appunti dopo aver tradotto, premi «Update» per tradurre anche quelli.

Anche le app per iPhone, iPad, Android e Mac traducono una trascrizione e i suoi appunti.

| Parte della registrazione | Lingua in cui arriva | Si può tradurre |
| --- | --- | --- |
| Trascrizione | La lingua parlata | Sì |
| Appunti della riunione (riassunto, decisioni, attività) | La lingua della riunione | Sì, insieme alla trascrizione |
| Nomi degli interlocutori | Quello che digiti | Non serve |
| Esportazione web in TXT o VTT, e «Copy the notes» | La versione che è sullo schermo | Sì |
| Esportazione web come sottotitoli SRT | Solo l’originale | No |

Una traduzione automatica degli appunti di una riunione va bene per capire cosa è stato concordato. Per un contratto o qualsiasi cosa che firmerai, fallo tradurre da una persona.

## Registrare la riunione

Per la registrazione non cambia nulla in un’altra lingua. In una stanza, usa l’app per telefono o il microfono di un portatile ([appunti delle riunioni di persona](https://sozai.app/meeting-notes/in-person/)). Per una videochiamata in Chrome o Edge, registra la scheda della chiamata con la versione web ([appunti di riunione senza bot](https://sozai.app/meeting-notes/without-a-bot/)).

La modalità riunione dell’app per Mac è diversa: trascrive sul Mac stesso, con la lingua su «Automatic» a meno che tu ne scelga una. Il nostro test di accuratezza non la copre, e non crea appunti in automatico, quindi per una riunione in una lingua che leggi poco, una registrazione che passa dai nostri server ti dà più materiale su cui lavorare.

## Quando SozAI non fa al caso tuo

- Riunioni in cui due lingue si alternano ogni poche frasi, comprese quelle con interpretariato.
- Ti serve l’interpretariato mentre la riunione è in corso. SozAI traduce la registrazione dopo.
- Ti serve una traduzione certificata di ciò che è stato detto.
- La tua lingua ha ottenuto un punteggio basso nel nostro test (per ora il kazako) e non puoi controllare tu la trascrizione.

Le registrazioni sono archiviate sui nostri server in Germania (Hetzner); il riconoscimento vocale e la traduzione sono eseguiti dai partner indicati nel nostro [elenco dei sub-responsabili del trattamento](https://sozai.app/subprocessors/). Come si costruiscono gli appunti di riunione è spiegato nella [pagina sugli appunti di riunione con IA](https://sozai.app/meeting-notes/).

Aggiornato: 27 ottobre 2026 Di [Merey Tleugazin](https://sozai.app/it/about/merey/)

Risposte

## Domande frequenti

SozAI può trascrivere una riunione in un’altra lingua?

Sì. Rileva da solo la lingua parlata, tra 99 lingue, e trascrive la riunione in quella lingua. Non scegli la lingua prima di registrare.

Posso avere in inglese gli appunti di una riunione tenuta in un’altra lingua?

Sì. Gli appunti vengono prima scritti nella lingua della riunione; poi traduci la registrazione in inglese nell’app o sul web, e trascrizione e appunti vengono tradotti entrambi. Di solito ci vuole circa un minuto e non consuma minuti di trascrizione.

SozAI gestisce le riunioni che mescolano due lingue?

Non bene. Ogni registrazione viene trascritta come una sola lingua, quindi una parte nella seconda lingua può venire male. Se la lingua cambia in punti noti, avvia una nuova registrazione a ogni cambio.

Quali lingue supporta SozAI?

99 lingue per la trascrizione, rilevate automaticamente. L’accuratezza varia molto tra l’una e l’altra; il nostro test pubblicato riporta tassi di errore sulle parole dall’1,8% dello spagnolo al 50% del kazako, misurati su brevi frasi lette.

Posso scegliere la lingua invece del rilevamento automatico?

Non per le registrazioni trascritte sui nostri server: la lingua viene sempre rilevata in automatico. La modalità riunione dell’app per Mac, che trascrive sul Mac, ha un’impostazione della lingua che resta su «Automatic» finché non la cambi.

Tradurre una trascrizione costa minuti?

No. Sul web, tradurre il testo e gli appunti di una registrazione non spende minuti di trascrizione. Li usa solo la trascrizione dell’audio, e i primi 30 minuti sono gratis, una sola volta.

La traduzione è abbastanza buona per documenti ufficiali?

No. È una traduzione automatica, adatta a capire ciò che è stato detto e concordato. Per qualsiasi cosa tu firmi o depositi, falla tradurre da una persona.

Trasforma la tua prossima registrazione in testo

Registra, carica un file o incolla un link. Otterrai la trascrizione, i parlanti e un riepilogo.

 [Trascrivi la mia riunione nel browser](https://web.sozai.app/)

Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/it/meeting-notes/multilingual/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/