**Blog — Guide su trascrizione e sottotitoli | SozAI** Source: https://sozai.app/it/blog/ # Blog Guide e spiegazioni su come trasformare il parlato in testo: sottotitoli, trascrizioni e gli strumenti gratuiti che fanno il lavoro. Tutto - [Appunti](https://sozai.app/it/category/appunti/) - [Confronti](https://sozai.app/it/category/confronti/) - [Giornale](https://sozai.app/it/category/giornale/) - [Glossary](https://sozai.app/it/category/glossary/) - [Note di riunione](https://sozai.app/it/category/note-di-riunione/) - [Produttività](https://sozai.app/it/category/produttivita/) - [Registrazione vocale](https://sozai.app/it/category/registrazione-vocale/) - [Sintesi vocale](https://sozai.app/it/category/sintesi-vocale/) - [Sottotitoli](https://sozai.app/it/category/sottotitoli/) - [Traduzione](https://sozai.app/it/category/traduzione/) - [Trascrizione](https://sozai.app/it/category/trascrizione/) - [Tutorial](https://sozai.app/it/category/tutorial/) [Trascrizione](https://sozai.app/it/category/trascrizione/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [Pulsante della trascrizione assente su un video YouTube: cosa fare](https://sozai.app/it/youtube-transcript-button-missing/) Se il pulsante della trascrizione non compare su un video YouTube, ecco come capire se manca il sottotitolo o è solo il comando che YouTube ha spostato, e cosa fare in entrambi i casi. [Sottotitoli](https://sozai.app/it/category/sottotitoli/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [Trasformare i sottotitoli di YouTube in un file SRT davvero utilizzabile](https://sozai.app/it/youtube-captions-to-srt-file/) Una guida pratica per capire quando i sottotitoli di YouTube si possono esportare e convertire in SRT senza problemi, e quando invece è in gioco una questione di licenza. [Produttività](https://sozai.app/it/category/produttivita/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [I messaggi vocali che non puoi ascoltare ad alta voce](https://sozai.app/it/voice-notes-when-you-cannot-listen/) Se non puoi ascoltare un vocale ad alta voce, ecco come leggerlo dal computer invece che riprodurlo dal telefono. [Produttività](https://sozai.app/it/category/produttivita/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [Quando le istruzioni di lavoro arrivano come messaggi vocali](https://sozai.app/it/voice-notes-at-work/) Perché conviene trascrivere i messaggi vocali dei clienti in testo, invece di fidarsi della memoria o di file audio impossibili da cercare. [Registrazione vocale](https://sozai.app/it/category/registrazione-vocale/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [Capire un vocale in una lingua che non conosci](https://sozai.app/it/voice-message-in-another-language/) Un vocale in una lingua straniera si capisce in due passaggi, trascrizione e traduzione, e farli da solo ti permette di leggerlo prima che lo senta chiunque altro. [Produttività](https://sozai.app/it/category/produttivita/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [Come venire a capo di un video di tre ore senza guardarlo](https://sozai.app/it/skim-a-long-youtube-video/) Un metodo in tre passi — riassunto, trascrizione con timestamp e verifica sull'audio — per estrarre da un video lungo solo ciò che serve, senza guardarlo tutto. [Note di riunione](https://sozai.app/it/category/note-di-riunione/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [Come ottenere una trascrizione che indica chi ha detto cosa](https://sozai.app/it/who-said-what-transcript/) Una trascrizione può avere ogni parola giusta e comunque assegnarla alla persona sbagliata: ecco perché succede e come impostare la registrazione per evitarlo. [Glossary](https://sozai.app/it/category/glossary/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [Di quale formato di sottotitoli hai davvero bisogno?](https://sozai.app/it/which-subtitle-format-do-i-need/) Una guida pratica per scegliere tra SRT, VTT, SBV e ASS in base a dove deve essere usato il file, e per capire cosa si perde convertendo da un formato all'altro. [Note di riunione](https://sozai.app/it/category/note-di-riunione/) Agosto 2, 2026 10 min di lettura ## [Hai registrato un webinar. Ecco come farne un articolo che la gente legge](https://sozai.app/it/webinar-into-a-written-post/) Un talk e un articolo hanno strutture diverse: ecco cosa buttare, cosa conservare intatto e come sfruttare davvero la trascrizione di un webinar. [Traduzione](https://sozai.app/it/category/traduzione/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [Seguire una lezione in una lingua che stai ancora imparando](https://sozai.app/it/understand-a-lecture-in-another-language/) Se a lezione capisci solo due terzi di quello che si dice, il problema non è il vocabolario ma la velocità, e la soluzione è un metodo per rallentare la lezione dopo che è finita. [Note di riunione](https://sozai.app/it/category/note-di-riunione/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [Hai registrato la riunione. Ora devi tirarne fuori una trascrizione](https://sozai.app/it/transcript-from-a-teams-or-meet-recording/) Dove Teams, Google Meet e Zoom salvano le registrazioni delle riunioni, e come trasformarle in una trascrizione leggibile una volta scaricate. [Giornale](https://sozai.app/it/category/giornale/) Agosto 2, 2026 9 min di lettura ## [È possibile trascrivere un audio senza caricarlo da nessuna parte?](https://sozai.app/it/transcribe-audio-without-uploading-it/) Sì, esistono app che trascrivono l'audio interamente sul dispositivo, ma sono l'eccezione: ecco come riconoscerle e cosa chiedere prima di fidarsi di un servizio di trascrizione. ## Strumenti gratuiti [Tutti gli strumenti →](https://sozai.app/it/tools/) - [Da Memo Vocale a Testo](https://sozai.app/it/tools/transcribe-voice-memo/) - [Timer e Cronometro Online](https://sozai.app/it/tools/timer/) - [Convertitore SRT in VTT](https://sozai.app/it/tools/srt-to-vtt/) - [Convertitore da SBV a SRT](https://sozai.app/it/tools/sbv-to-srt/) - [Convertitore da ASS a SRT](https://sozai.app/it/tools/ass-to-srt/) - [Convertitore di Sottotitoli](https://sozai.app/it/tools/subtitle-converter/) - [Trascrivi i messaggi vocali di WhatsApp in testo](https://sozai.app/it/tools/transcribe-whatsapp-audio/) - [Trascrizione audio legale](https://sozai.app/it/tools/transcribe-legal/) Trasforma la tua prossima registrazione in testo Registra, carica un file o incolla un link. Otterrai la trascrizione, i parlanti e un riepilogo. [Scarica l'app — Gratis](https://sozai.app/it/download/) Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube. --- This is the markdown twin of https://sozai.app/it/blog/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/