**עורך כתוביות אונליין — עריכת SRT, VTT, ASS בחינם | SozAI**
Source: https://sozai.app/he/tools/subtitle-editor/

כלי חינמי

# עורך כתוביות

פתחו קובץ כתוביות, תקנו את הטקסט והתזמון מול הווידאו והורידו שוב. בלי התקנה ובלי העלאה — הקובץ והווידאו נשארים במכשיר שלכם.

- פועל בדפדפן שלכם
- שום דבר לא מועלה
- ללא הרשמה

פתיחת קובץ כתוביות SRT, VTT, SBV או ASS — גררו לכאן או הקישו לבחירה. הפורמט מזוהה מהתוכן.

להדביק כתוביות במקום זאת טקסט כתוביות (SRT, VTT, SBV או ASS)

איך זה עובד

## עורך כתוביות בשלושה שלבים

01

### פתחו את הכתוביות

גררו קובץ SRT, VTT, SBV או ASS, הדביקו את הטקסט או התחילו מאפס.

02

### ערכו טקסט ותזמון

תקנו קטעים במקום, הזיזו, פצלו או מזגו אותם, והפעילו את הווידאו עם הכתוביות מעליו.

03

### הורידו את התוצאה

נקו את הבעיות המסומנות וייצאו ל-SRT, ל-VTT או לטקסט פשוט.

## מה העורך עושה

פתחו קובץ כתוביות וכל קטע הופך לשורה: מספר, התחלה, סוף וטקסט, הכול ניתן לעריכה במקום. הפורמט נקרא מהתוכן ולא משם הקובץ, ולכן SBV ששונה שמו או SRT ששמור כ-.txt נפתחים נכון. נתמכים SubRip‏ (.srt), WebVTT‏ (.vtt), SBV של YouTube ו-Advanced SubStation Alpha‏ (.ass ו-.ssa).

קודי הזמן מקבלים את מה שאנשים באמת מקלידים: `00:01:02,500`, ‏ `1:02.5` או פשוט `62.5` שניות. ערך שאינו קוד זמן מסומן באדום ולא מוחל, כך ששגיאת הקלדה אף פעם לא משחיתה את הקובץ.

- **הזזה** מזיזה את כל הקטעים, או רק את הנבחרים, במספר שניות כלשהו קדימה או אחורה. קטע שהיה מתחיל לפני 0:00 נעצר ב-0:00 והדף אומר כמה כאלה היו.
- **פיצול** חותך קטע במקום שבו הסמן, או בירידת השורה או ברווח הקרובים ביותר לאמצע, ומחלק את זמנו ביחס לתווים בכל צד.
- **מיזוג** מחבר שני קטעים או יותר ברצף: התחלה של הראשון, סוף של האחרון, והטקסט בשורות נפרדות.
- **הוספה**, **מחיקה** ו **ביטול** (60 הפעולות האחרונות) עושים מה שהם אומרים.

## תזמון מול הווידאו

הוסיפו קובץ וידאו או אודיו והוא מתנגן ממש בדף עם הקטע הנוכחי מצויר מעל התמונה, בזמן שהשורה המתאימה נדלקת ברשימה. לחצו על מספר קטע כדי לקפוץ אליו; ״התחל כאן״ ו״סיים כאן״ קובעים את זמני הקטע הנבחר לפי ראש ההשמעה. הווידאו מתנגן מהמכשיר שלכם ולעולם לא מועלה — כל קובץ שהדפדפן יכול לנגן מתאים, ו-MP4 עם H.264 בכל מקום.

## אילו בדיקות רצות, ועל אילו מספרים?

כל שינוי נבדק מיד, וכל בעיה מסומנת בשורה שלה עם מונה למעלה שקופץ לבאה:

- **חפיפה** — קטע מתחיל לפני שהקודם נגמר. ״תקן חפיפות״ מסיים כל קטע קודם במקום שבו הבא מתחיל.
- **נגמר לפני שהתחיל** — זמן הסיום אינו אחרי זמן ההתחלה.
- **מהיר מכדי לקרוא** — בקטע יש יותר תווים בשנייה מהמגבלה שבחרתם: 15, 17, 20 או 25 (17 כברירת מחדל), או כבוי. התווים כוללים רווחים אך לא ירידות שורה או תגי עיצוב.
- **שורה ארוכה מדי** — בשורה יש יותר תווים מהמגבלה שלכם: 32, 37 או 42 (42 כברירת מחדל), או כבוי.
- **ריק** — קטע בלי טקסט.

| מגבלה, תווים בשנייה | תווים בקטע של 2 שניות | תווים בקטע של 4 שניות |
| --- | --- | --- |
| 15 | 30 | 60 |
| 17 | 34 | 68 |
| 20 | 40 | 80 |
| 25 | 50 | 100 |

אין מספר נכון אחד: הנחיות כתוביות שונות לפי פלטפורמה, גוף שידור וקהל, ובדרך כלל מחמירות יותר בתוכן לילדים מאשר למבוגרים. השתמשו במגבלה שהלקוח או הפלטפורמה מבקשים.

## שמירה וייצוא

קובץ העבודה שלכם נשמר בדפדפן הזה אחרי כל שינוי, כך שכרטיסייה שנסגרה או קריסה לא מאבדות את העריכות — פותחים את הדף שוב והוא חוזר. שום דבר לא מועלה; העותק חי רק בדפדפן הזה, ו״סגור קובץ״ מוחק אותו.

הורידו כ-SRT, כ-WebVTT או כטקסט פשוט עם קטע בכל שורה. ה-SRT ממוספר מחדש מ-1 ונכתב עם קודי זמן באלפיות שנייה. כמה דברים לא שורדים את המעבר בעורך: תגי עיצוב ומיקום של ASS והגדרות קטע והערות של WebVTT נושרים בייבוא, כי ל-SRT אין להם מקום. תגי נטייה כמו `<i>` נשמרים כטקסט.

תשובות

## עורך כתוביות — שאלות נפוצות

אילו פורמטים של כתוביות אפשר לפתוח?

SRT, ‏WebVTT (.vtt), ‏SBV של YouTube ו-ASS/SSA. הפורמט מזוהה מהתוכן, ולכן סיומת הקובץ לא משנה. אפשר גם להדביק טקסט כתוביות במקום לפתוח קובץ.

האם הווידאו שלי מועלה?

לא. הווידאו או האודיו מתנגנים מהמכשיר שלכם דרך הדפדפן ולעולם לא נשלחים לשום מקום. גם קובץ הכתוביות לא מועלה — הוא נשמר רק בדפדפן הזה כדי שהעריכות ישרדו כרטיסייה סגורה.

איך מתקנים כתוביות לא מסונכרנות?

אם כל הקטעים מקדימים או מאחרים באותו משך, הקלידו את ההפרש בשניות ב״הזז ב-״ — למשל 1.5 או -0.75 — ולחצו הזז. אם רק חלק מהקובץ סוטה, בחרו קודם את הקטעים האלה והזיזו רק את הבחירה.

מהי מהירות קריאה טובה לכתוביות?

מהירות קריאה היא מספר התווים על המסך חלקי השניות שהקטע מוצג. ההנחיות המפורסמות נעות לרוב בין 15 ל-20 תווים בשנייה לצופים בוגרים ונמוכות יותר לילדים. העורך מאפשר לבחור 15, 17, 20 או 25 ומסמן כל קטע שמעליה.

אפשר להמיר בין פורמטים כאן?

כן: פתחו כל פורמט נתמך והורידו SRT, VTT או טקסט פשוט. עיצוב מקובצי ASS ומיקום של WebVTT לא עוברים, כי SRT לא יכול להכיל אותם.

מה קורה אם אסגור את הכרטיסייה?

שום דבר לא אובד. קובץ העבודה נשמר בדפדפן הזה אחרי כל שינוי וחוזר כשפותחים את הדף שוב. הוא מאוחסן רק במכשיר הזה; ״סגור קובץ״ מוחק אותו.

האם העורך יכול ליצור כתוביות מווידאו?

לא, הוא עורך כתוביות שכבר קיימות. כדי ליצור אותן מדיבור, השתמשו קודם במחולל הכתוביות ואז כווננו את התוצאה כאן.

צריכים תמלול מלא?

העלו אודיו או הדביקו קישור ל-YouTube וקבלו תמלול AI מלא עם סימון דוברים, חותמות זמן וסיכומים.

 [הורידו את האפליקציה — בחינם](https://sozai.app/he/download/)

חינם ב-iOS וב-Android. ללא צורך בחשבון.

כלים חינמיים

## עוד כלים חינמיים

- [01 המרת ASS ל-SRT](https://sozai.app/he/tools/ass-to-srt/)
- [02 המרת SBV ל-SRT](https://sozai.app/he/tools/sbv-to-srt/)
- [03 המרת SRT ל-VTT](https://sozai.app/he/tools/srt-to-vtt/)
- [04 המרת כתוביות](https://sozai.app/he/tools/subtitle-converter/)
- [05 הזזת זמנים בכתוביות](https://sozai.app/he/tools/subtitle-time-shift/)
- [06 ממיר כתוביות לטקסט](https://sozai.app/he/tools/subtitle-to-text/)
- [07 בדיקת קובץ SRT](https://sozai.app/he/tools/srt-validator/)

[YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/he/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/he/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/he/alternatives/)


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/he/tools/subtitle-editor/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/