**הערות ישיבה בשפה אחרת, מתורגמות | SozAI**
Source: https://sozai.app/he/meeting-notes/multilingual/

כל שפה

# הערות מישיבה שהתקיימה בשפה אחרת, מתורגמות לשפה שלכם

SozAI מזהה בעצמה את השפה המדוברת, כותבת בה את התמלול ואת ההערות, ומתרגמת את שניהם כשמבקשים. כל הקלטה נחשבת לשפה אחת.

[לתמלל את הישיבה שלי בדפדפן](https://web.sozai.app/)

## התשובה הקצרה

SozAI מזהה בעצמה את השפה המדוברת בהקלטת ישיבה, מתוך 99 שפות, וכותבת את התמלול ואת הערות הישיבה באותה שפה. אחר כך אפשר לתרגם את התמלול ואת ההערות לשפה שלכם באפליקציה או באינטרנט, וזה לוקח כדקה ולא צורך דקות תמלול. המגבלה לתכנן סביבה: כל הקלטה מתומללת כשפה אחת, ולכן אם הישיבה מחליפה שפה באמצע, החלק בשפה השנייה עלול לצאת גרוע. הקליטו כל בלוק שפה בנפרד כשאתם יודעים שבא מעבר.

## איך SozAI בוחרת את השפה

אין הגדרת שפה שאפשר לטעות בה. כשהקלטה מגיעה לשרתים שלנו, זיהוי הדיבור מאזין לה, מחליט באיזו שפה היא, ומתמלל את כל הקובץ בשפה הזו. באינטרנט, התפריט מעל התמלול מציג מה הוא החליט, למשל "Original · Polish".

הזיהוי אמין לשפות נפוצות ופחות לאחרות. ב [מבחן הדיוק שפרסמנו](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/) הוא קבע את השפה הנכונה בכל 20 הקליפים בתשע מתוך עשר השפות. בקזחית הוא טעה ב-5 מתוך 20, כששמע אותם כאזרית, והקליפים האלה תומללו כאזרית. אם הישיבות שלכם בשפה קטנה יותר, פתחו את התמלול הראשון ובדקו לפני שאתם סומכים עליו.

## עד כמה מדויק לכל שפה

אלה המספרים מאותו מבחן: 200 משפטים קצרים שהוקראו בקול בחדרים שקטים, 20 לכל שפה, ותומללו כפי שהאפליקציה עושה זאת. נמוך יותר טוב יותר. ישיבה עם רעש רקע ואנשים שמפריעים זה לזה תצא גרועה יותר מזה, ועדיין לא מדדנו ישיבות.

| שפה | שיעור שגיאות מילים | שיעור שגיאות תווים |
| --- | --- | --- |
| ספרדית (אמריקה הלטינית) | 1.8% | 0.5% |
| גרמנית | 3.0% | 0.8% |
| אנגלית (ארה״ב) | 3.6% | 1.6% |
| צרפתית | 4.9% | 1.5% |
| רוסית | 5.5% | 1.6% |
| טורקית | 7.6% | 2.0% |
| פורטוגזית (ברזיל) | 8.0% (3.9% בלי קליפ אחד שהוקרא פעמיים) | 5.8% |
| ערבית (מצרים) | 19.6% (12.8% בהתעלם מסימני תנועה) | 6.9% |
| יפנית | לא נמדד במילים | 4.8% |
| קזחית | 50.0% | 26.3% |

89 השפות האחרות נתמכות אבל אינן חלק מהמבחן הזה.

## ישיבות שמחליפות שפות

זו נקודת התורפה הכנה. הקלטה מקבלת שפה אחת. אם ישיבת פרויקט מתחילה בגרמנית ועוברת לאנגלית לעשרים הדקות האחרונות, החלק באנגלית מתומלל על ידי מערכת שמצפה לגרמנית, ועלול לצאת גרוע. ההערות נכתבות אז מתמלול פגום.

מה שעובד תלוי באיך השפות מתערבבות:

- בלוקים. אם המעבר קורה פעם או פעמיים בנקודות ידועות, עוצרים את ההקלטה ומתחילים חדשה במעבר. כל חלק מזוהה בנפרד.
- שפה אחת עם מילים שאולות. ישיבה בספרדית מלאה בשמות מוצרים באנגלית היא עדיין ישיבה בספרדית. בדקו את השמות בתמלול, בכל זאת; לא מדדנו איך מילים שאולות יוצאות.
- החלפה מתמדת. ישיבה עם מתורגמן, או שבה כל אדם מדבר בשפתו משפט אחר משפט, היא המקרה ש-SozAI מטפלת בו הכי גרוע. אנחנו לא ממליצים עליה למקרה הזה, ולא מצאנו הגדרה שמתקנת את זה.

## מקבלים את התמלול וההערות בשפה שלכם

ההערות יוצאות בשפת הישיבה, ולכן ישיבה שהתקיימה בפולנית מקבלת הערות בפולנית. כדי לקרוא אותן באנגלית, או בכל שפה אחרת, מתרגמים את ההקלטה אחר כך. באינטרנט:

1. פותחים את ההקלטה ב- [web.sozai.app](https://web.sozai.app/).
2. פותחים את התפריט "Original" מעל התמלול ובוחרים "Translate into…".
3. בוחרים שפה. הטקסט וההערות מתורגמים שניהם, בדרך כלל בתוך כדקה, ולא נצרכות דקות תמלול.
4. עוברים בין התרגום למקור מאותו תפריט. אם יוצרים את ההערות אחרי התרגום, לוחצים על "Update" כדי לתרגם גם אותן.

גם אפליקציות ה-iPhone, ה-iPad, ה-Android וה-Mac מתרגמות תמלול ואת ההערות שלו.

| חלק מההקלטה | השפה שבה הוא מגיע | אפשר לתרגם |
| --- | --- | --- |
| תמלול | השפה שדוברה | כן |
| הערות ישיבה (סיכום, החלטות, משימות) | שפת הישיבה | כן, יחד עם התמלול |
| שמות דוברים | מה שתקלידו | לא נדרש |
| ייצוא מהאינטרנט כ-TXT או VTT, ו-"Copy the notes" | הגרסה שמוצגת על המסך | כן |
| ייצוא מהאינטרנט ככתוביות SRT | המקור בלבד | לא |

תרגום מכונה של הערות ישיבה מספיק כדי להבין מה סוכם. לחוזה או לכל דבר אחר שתחתמו עליו, בקשו מאדם לתרגם.

## מקליטים את הישיבה

שום דבר בהקלטה לא משתנה לשפה אחרת. בחדר, משתמשים באפליקציית הטלפון או במיקרופון של מחשב נייד ([הערות מישיבות פנים אל פנים](https://sozai.app/meeting-notes/in-person/)). לשיחת וידאו ב-Chrome או ב-Edge, מקליטים את לשונית השיחה עם הגרסה באינטרנט ([הערות ישיבה בלי בוט](https://sozai.app/meeting-notes/without-a-bot/)).

מצב הישיבה של אפליקציית ה-Mac שונה: הוא מתמלל ב-Mac עצמו, כשהשפה קבועה על "Automatic" אלא אם תבחרו אחרת. מבחן הדיוק שלנו לא מכסה אותו, והוא לא מכין הערות אוטומטית, ולכן לישיבה בשפה שאתם לא קוראים היטב, הקלטה שעוברת דרך השרתים שלנו נותנת לכם יותר לעבוד איתו.

## מתי SozAI לא מתאימה

- ישיבות ששתי שפות מתחלפות בהן כל כמה משפטים, כולל ישיבות עם תרגום סימולטני.
- אתם צריכים תרגום בזמן שהישיבה מתקיימת. SozAI מתרגמת את ההקלטה אחר כך.
- אתם צריכים תרגום מאושר של מה שנאמר.
- השפה שלכם קיבלה ציון נמוך במבחן שלנו (קזחית, בינתיים) ואתם לא יכולים לבדוק את התמלול בעצמכם.

הקלטות נשמרות בשרתים שלנו בגרמניה (Hetzner); זיהוי הדיבור והתרגום מופעלים על ידי שותפים שברשימת [מעבדי המשנה](https://sozai.app/subprocessors/) שלנו. עוד על איך הערות ישיבה מורכבות נמצא ב [עמוד הערות הישיבה של ה-AI](https://sozai.app/meeting-notes/).

עודכן: 27 באוקטובר 2026 מאת [Merey Tleugazin](https://sozai.app/he/about/merey/)

תשובות

## שאלות נפוצות

SozAI יכולה לתמלל ישיבה בשפה אחרת?

כן. היא מזהה בעצמה את השפה המדוברת, מתוך 99 שפות, ומתמללת את הישיבה באותה שפה. לא בוחרים שפה לפני ההקלטה.

אפשר לקבל הערות ישיבה באנגלית מישיבה שהתקיימה בשפה אחרת?

כן. ההערות נכתבות קודם בשפת הישיבה; אחר כך מתרגמים את ההקלטה לאנגלית באפליקציה או באינטרנט, והתמלול וההערות מתורגמים שניהם. זה לוקח בדרך כלל כדקה ולא צורך דקות תמלול.

SozAI מטפלת בישיבות שמערבבות שתי שפות?

לא טוב. כל הקלטה מתומללת כשפה אחת, ולכן חלק בשפה שנייה עלול לצאת גרוע. אם השפה משתנה בנקודות ידועות, מתחילים הקלטה חדשה בכל מעבר.

אילו שפות SozAI תומכת?

99 שפות לתמלול, מזוהות אוטומטית. הדיוק שונה מאוד ביניהן; המבחן שפרסמנו מפרט שיעורי שגיאות מילים מ-1.8% בספרדית ועד 50% בקזחית, שנמדדו על משפטים קצרים מוקראים.

אפשר לבחור את השפה במקום זיהוי אוטומטי?

לא בהקלטות שמתומללות בשרתים שלנו: השפה תמיד מזוהה אוטומטית. למצב הישיבה של אפליקציית ה-Mac, שמתמלל ב-Mac, יש הגדרת שפה שהיא "Automatic" אלא אם משנים אותה.

תרגום תמלול עולה דקות?

לא. באינטרנט, תרגום הטקסט וההערות של הקלטה לא צורך דקות תמלול. רק תמלול שמע צורך, ו-30 הדקות הראשונות בחינם, פעם אחת.

התרגום מספיק טוב למסמכים רשמיים?

לא. זה תרגום מכונה, טוב כדי להבין מה נאמר וסוכם. לכל דבר שחותמים עליו או מגישים, בקשו מאדם לתרגם.

הפכו את ההקלטה הבאה שלכם לטקסט

הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. תקבלו את התמלול, את הדוברים ואת הסיכום.

 [לתמלל את הישיבה שלי בדפדפן](https://web.sozai.app/)

חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/he/meeting-notes/multilingual/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/