**Transcription de japonais | SozAI**
Source: https://sozai.app/fr/transcription/japanese/

# Convertir un audio japonais en texte 日本語

Transformez vos réunions, entretiens et cours en japonais en texte consultable, avec identification des locuteurs — kanji, hiragana et katakana écrits comme il se doit.

[Telecharger — Gratuit](https://sozai.app/fr/download/)

Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.

 [Transcrire un lien YouTube](https://sozai.app/fr/youtube-transcript/)

SozAI transcrit-il Japonais ?

SozAI transcrit en texte les fichiers audio et vidéo en japonais, en employant kanji, hiragana et katakana selon le cas, avec identification automatique des intervenants et horodatage mot à mot. Il exporte en TXT, PDF, SRT et VTT. Les enregistrements transitent en HTTPS et sont stockés sur nos serveurs en Allemagne ; chaque compte reçoit 30 minutes, une seule fois par compte, sans carte bancaire.

- Kanji, Hiragana, Katakana
- Left to right
- Étiquettes d'intervenants
- Horodatage mot à mot
- SRT · VTT · PDF

日本語, écrit comme il s’écrit vraiment.

Caractéristiques

## La transcription en Japonais en un coup d’œil

Japonais — fiche technique SozAI JA

| Nom dans la langue originale | 日本語 |
| --- | --- |
| Code ISO 639-1 | ja |
| Système d’écriture | Kanji, hiragana, katakana |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~125 millions |
| Variétés couvertes | Standard (Tokyo), Kansai |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes une seule fois, sans carte |
| Lieu de stockage des données | Stocké sur nos serveurs en Allemagne, chiffré pendant le transfert |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 483 |

Flux de travail

## Comment transcrire un fichier audio en Japonais

1. 01

   ### Ajoutez l'enregistrement

   Enregistrez directement dans l'application, importez un fichier de 500 MB maximum ou collez un lien YouTube. SozAI prend en charge m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
2. 02

   ### Sélectionnez le japonais ou laissez la détection s'en charger

   Choisissez le japonais ou activez la détection automatique. Les enregistrements qui mélangent japonais et vocabulaire technique anglais restent dans une seule transcription.
3. 03

   ### Lisez, recherchez et exportez

   La transcription arrive avec l'identification des locuteurs et l'horodatage des mots. Recherchez-y des informations, posez-lui des questions, générez un résumé en japonais ou exportez des sous-titres SRT et VTT.

Notes de terrain

## Pourquoi l’audio en Japonais est difficile à transcrire

### Il n'y a pas d'espaces entre les mots

Le japonais s'écrit sans séparation entre les mots. La transcription doit donc déterminer où les mots commencent et se terminent avant de pouvoir les horodater ou les rendre consultables. Deux segmentations d'une même suite de sons peuvent être valides en japonais tout en ayant des sens différents. C'est pourquoi l'horodatage mot par mot est plus difficile à garantir en japonais que dans une langue où les mots sont séparés par des espaces.

### Trois écritures, et le choix entre elles a un sens

Un même mot peut s'écrire en kanji, en hiragana ou en katakana, et ce choix indique le registre, l'emphase ou le caractère étranger du terme. Tout écrire en hiragana reste techniquement lisible, mais donne l'impression d'un texte écrit par un enfant ; utiliser trop de kanji rend le texte rigide. Une transcription japonaise réellement exploitable doit faire les mêmes choix qu'une personne.

### Les homophones sont nombreux et seul le contexte permet de les distinguer

Le japonais possède une densité particulièrement élevée d'homophones — kikan, koutai et seikou peuvent chacun correspondre à de nombreuses graphies en kanji. L'audio ne contient aucune information sur le mot voulu. Choisir les bons caractères est un problème de modélisation linguistique, et c'est là que se trouvent la plupart des erreurs résiduelles de transcription en japonais.

### Le keigo modifie toute la phrase

Les registres honorifique, humble et neutre utilisent des verbes différents, et pas seulement des terminaisons différentes. Les enregistrements professionnels en japonais passent constamment de l'un à l'autre. Une transcription qui aplatit le keigo n'est pas simplement moins polie : elle déforme la relation entre les interlocuteurs, ce qui compte dans le compte rendu d'une réunion.

Des archives

## Transcriptions en Japonais publiées sur SozAI

À ce jour, 483 transcriptions publiques en Japonais — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.

- [![卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript — transcription Japonais](https://i.ytimg.com/vi/d3EOyXby2n0/maxresdefault.jpg) 卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript 食で長生き【60歳からの正しい食生活】 · 271 mots · 23:42](https://sozai.app/transcript/protein-rich-foods-more-than-eggs-muscle-health-after-60/)
- [![【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript — transcription Japonais](https://i.ytimg.com/vi/q4FRf192-gI/maxresdefault.jpg) 【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript モナ・リザの戯言 · 11 mots · 11:45](https://sozai.app/transcript/manga-son-cooked-for-wife-cried-left/)
- [![なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript — transcription Japonais](https://i.ytimg.com/vi/fVp7Iqpj_YM/maxresdefault.jpg) なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript 日本うつ病化協会 · 7 mots · 12:56](https://sozai.app/transcript/hirasawa-susumu-twitter-why-creepy/)
- [![【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript — transcription Japonais](https://i.ytimg.com/vi/kcrgBxf5ZeM/maxresdefault.jpg) 【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript シアーミュージック · 39 mots · 54:16](https://sozai.app/transcript/marika-mc-cheat-members-karaoke-bingo/)
- [![心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript — transcription Japonais](https://i.ytimg.com/vi/a65H_wW6Zc8/maxresdefault.jpg) 心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript 生活に役立つメンタルヘルス【精神科医とカウンセラーが解説】・ミーデン · 141 mots · 6:54](https://sozai.app/transcript/12-signs-mental-exhaustion-stress-inactivity/)
- [![【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — Transcript — transcription Japonais](https://i.ytimg.com/vi/JcXcz0uwjog/maxresdefault.jpg) 【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — Transcript monograph/ 堀口英剛 · 823 mots · 41:53](https://sozai.app/transcript/ai-usage-monthly-90000yen/)

 [Toutes les transcriptions en Japonais](https://sozai.app/transcripts/language/japanese/)

## Autres langues

SozAI transcrit 99 langues. Celles-ci ont leur propre page.

- [العربية Arabic AR](https://sozai.app/fr/transcription/arabic/)
- [Español Spanish ES](https://sozai.app/fr/transcription/spanish/)
- [Português Portuguese PT](https://sozai.app/fr/transcription/portuguese/)
- [Deutsch German DE](https://sozai.app/fr/transcription/german/)
- [Français French FR](https://sozai.app/fr/transcription/french/)
- [Русский Russian RU](https://sozai.app/fr/transcription/russian/)
- [Türkçe Turkish TR](https://sozai.app/fr/transcription/turkish/)
- [हिन्दी Hindi HI](https://sozai.app/fr/transcription/hindi/)
- [한국어 Korean KO](https://sozai.app/fr/transcription/korean/)
- [中文 Chinese ZH](https://sozai.app/fr/transcription/chinese/)
- [Қазақша Kazakh KK](https://sozai.app/fr/transcription/kazakh/)

Réponses

## Transcription en Japonais — vos questions

Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.

La transcription utilise-t-elle des kanji ou uniquement des kana ?

Elle utilise les kanji, les hiragana et les katakana comme une personne les écrirait, au lieu de produire par défaut un texte entièrement en kana. C'est ce qui rend la transcription lisible à vitesse normale et consultable : un japonais écrit uniquement en kana est techniquement déchiffrable, mais personne ne lit ses documents de cette façon.

Peut-elle distinguer les locuteurs lors d'une réunion en japonais ?

Oui. La diarisation s'effectue à partir de l'audio, et non de la langue : chaque locuteur reçoit une étiquette et chaque prise de parole un horodatage. Pour les 議事録 et les comptes rendus d'entretien, c'est ce qui transforme un enregistrement en document que vous pouvez diffuser.

Quelle est sa précision en japonais professionnel ?

La précision est maximale avec un japonais standard clair et un seul locuteur. Elle baisse lors de conversations rapides où les interlocuteurs se chevauchent, avec un parler du Kansai très marqué ou un mauvais son téléphonique. Les erreurs résiduelles les plus fréquentes concernent le choix des homophones : la structure de la phrase est correcte, mais un mot est écrit avec le mauvais kanji. Il est donc préférable de prévoir une relecture.

Les sous-titres japonais sont-ils correctement exportés ?

SozAI exporte les fichiers SRT et VTT en UTF-8 avec un horodatage mot par mot. Le texte japonais s'affiche donc correctement dans YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve. La mise en lignes mérite toutefois une vérification humaine, car les conventions des sous-titres japonais diffèrent de celles des écritures latines.

Combien coûte la transcription en japonais ?

Chaque compte bénéficie une seule fois de 30 minutes de transcription, gratuitement et sans carte bancaire. Au-delà, Premium est un abonnement via l'App Store ou Google Play (à partir de $3.99 par semaine ou $44.99 par an aux États-Unis), et le prix est le même quelle que soit la langue. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.

Où l’utiliser

## La transcription en Japonais sur SozAI

Tout ce qui suit fonctionne en Japonais, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.

- [Transcription audio Importez un fichier de 500 Mo maximum et obtenez sa transcription.](https://sozai.app/fr/audio-to-text/)
- [Transcription vidéo Extrayez la piste audio parlée de n’importe quelle vidéo.](https://sozai.app/fr/video-to-text/)
- [Transcription YouTube Collez un lien — aucun compte requis.](https://sozai.app/fr/youtube-transcript/)
- [Sous-titres Exportez en SRT et VTT avec un minutage mot par mot.](https://sozai.app/fr/subtitle-generator/)
- [Enregistreur de réunions Enregistrez l’appel et obtenez des notes avec les actions à effectuer.](https://sozai.app/fr/meeting-recorder/)
- [Interviews Des transcriptions séparant les intervenants, faciles à citer.](https://sozai.app/fr/interview-transcription/)

Transcrivez votre premier enregistrement en japonais

Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Les locuteurs, les horodatages et un résumé en japonais vous sont fournis ensemble.

 [Telecharger — Gratuit](https://sozai.app/fr/download/)

Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/fr/transcription/japanese/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/