**Décalage des sous-titres — Synchroniser SRT et VTT | SozAI** Source: https://sozai.app/fr/tools/subtitle-time-shift/ Outil gratuit # Décalage des sous-titres Chargez un fichier .srt ou .vtt, indiquez le décalage en secondes, et tous les timecodes se déplacent en même temps. Traitement effectué dans votre navigateur, aucun envoi sur un serveur. - Fonctionne dans votre navigateur - Rien n’est envoyé - Sans inscription Déposez votre fichier ici ou Prend en charge les fichiers .srt, .vtt, .txt Durée audio/vidéo heures minutes Nombre de fichiers Ajouter des fichiers SRT (2+) Décaler de secondes Convertir en ### Résultat Comment ça marche ## Décalage des sous-titres en trois étapes 01 ### Télécharger les sous-titres Déposez votre fichier SRT ou VTT avec des horodatages désynchronisés. 02 ### Définir le décalage Choisissez vers l'avant ou vers l'arrière et entrez le nombre de secondes à décaler. 03 ### Télécharger le fichier corrigé Tous les horodatages sont ajustés — téléchargez votre fichier de sous-titres synchronisé. ## Quand les sous-titres sont en avance ou en retard Le problème le plus courant avec un fichier de sous-titres tout fait n'est pas la traduction, c'est la synchronisation : le fichier a été calé sur une autre version de la vidéo, et toute la piste est décalée d'une seconde ou deux. Corriger des centaines de timecodes à la main n'a aucun sens, puisque le décalage est presque toujours identique du début à la fin. Cet outil déplace tous les repères temporels en une seule fois. Chargez le fichier, indiquez le nombre de secondes et le sens du décalage, puis téléchargez la version corrigée. Tout est calculé dans le navigateur ; le fichier n'est jamais envoyé sur un serveur. ## Comment ça marche Le nombre de secondes choisi est ajouté ou soustrait au début et à la fin de chaque repère. La valeur peut être décimale — 1,5 seconde, par exemple — et le sens se règle séparément. Les timecodes ne descendent jamais sous zéro : si un décalage vers l'arrière dépasse l'heure de début du premier repère, celui-ci s'arrête à zéro. Le format du fichier est conservé : un .srt reste un .srt, un .vtt reste un .vtt, chacun gardant son propre séparateur de millisecondes. Le nom du fichier reçoit une mention supplémentaire afin que l'original ne soit pas écrasé. ## Trouver le bon décalage Lancez la vidéo, attendez la première ligne et notez l'écart entre le sous-titre et la parole. Si le texte apparaît avant le son, décalez vers l'avant ; s'il apparaît après, décalez vers l'arrière. Une seule mesure suffit généralement : un décalage constant sur tout le fichier est exactement ce que produit une version différente du montage. Si au contraire l'écart s'accroît vers la fin, la cause est une fréquence d'images différente, et aucun décalage unique ne pourra corriger cela. Pour vérifier la structure du fichier, repérer les chevauchements et les plages invalides, utilisez le validateur SRT. Réponses ## Décaler des sous-titres — questions fréquentes De combien de secondes faut-il décaler ? Regardez la première ligne dans la vidéo et notez l'écart entre la parole et le sous-titre. C'est ce chiffre qu'il faut saisir. Si le texte apparaît avant le son, décalez vers l'avant ; s'il apparaît après, décalez vers l'arrière. Peut-on saisir une valeur décimale ? Oui, le décalage accepte les dixièmes de seconde — 1,5 ou 0,8, par exemple. C'est généralement nécessaire : l'écart est rarement un nombre entier de secondes. Ça fonctionne avec les fichiers .vtt ? Oui, les fichiers .srt et .vtt sont tous deux acceptés. Le format est détecté à partir du contenu et conservé en sortie : un WebVTT reste un WebVTT, avec son propre séparateur de millisecondes. Que se passe-t-il si je décale trop loin en arrière ? Les timecodes ne descendent jamais sous zéro : les repères qui se retrouveraient avant le début de la vidéo s'arrêtent à zéro. Le fichier reste valide, mais il vaut mieux vérifier le début à l'œil. Les sous-titres dérivent de plus en plus vers la fin — un décalage va-t-il aider ? Non. Un décalage constant corrige un décalage constant. Si l'écart s'accumule, la vidéo a une fréquence d'images différente et le fichier doit être recalculé plutôt que déplacé. Mon fichier d'origine va-t-il être écrasé ? Non. Un nouveau fichier est téléchargé avec une mention ajoutée dans le nom, et votre original reste intact. Rien n'est envoyé à un serveur — le traitement se fait dans le navigateur. Le décalage s'applique-t-il à tous les sous-titres ou seulement à certains ? À tous, du même montant. C'est tout l'intérêt de l'outil : décaler des blocs individuellement est un travail manuel dans un éditeur de texte. Que faire après avoir décalé le fichier ? Vérifiez la synchronisation dans un lecteur, au début et à la fin de la vidéo. Si besoin, passez le fichier dans le validateur SRT, qui signale les chevauchements et les plages invalides si l'original en contenait. Besoin d’une transcription complète ? Importez un audio ou collez un lien YouTube pour obtenir une transcription IA complète avec étiquettes des intervenants, horodatages et résumés. [Telecharger — Gratuit](https://sozai.app/fr/download/) Gratuit sur iOS et Android. Sans inscription. Outils gratuits ## Plus d’outils gratuits - [01 Convertisseur ASS vers SRT](https://sozai.app/fr/tools/ass-to-srt/) - [02 Convertisseur SRT vers TXT](https://sozai.app/fr/tools/srt-to-txt/) - [03 Convertisseur SRT vers Word](https://sozai.app/fr/tools/srt-to-docx/) - [04 Convertisseur VTT ↔ SRT](https://sozai.app/fr/tools/vtt-srt-converter/) - [05 Éditeur de sous-titres](https://sozai.app/fr/tools/subtitle-editor/) - [06 Fusionner des fichiers SRT](https://sozai.app/fr/tools/merge-srt/) - [07 Convertisseur TXT en SRT](https://sozai.app/fr/tools/txt-to-srt/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/fr/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/fr/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/fr/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/fr/tools/subtitle-time-shift/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/