**Éditeur de sous-titres en ligne : SRT, VTT, ASS | SozAI** Source: https://sozai.app/fr/tools/subtitle-editor/ Outil gratuit # Éditeur de sous-titres Ouvrez un fichier de sous-titres, corrigez le texte et le minutage d'après votre vidéo, puis retéléchargez-le. Rien à installer, rien à envoyer : le fichier et la vidéo restent sur votre appareil. - Fonctionne dans votre navigateur - Rien n’est envoyé - Sans inscription Ouvrir un fichier de sous-titres SRT, VTT, SBV ou ASS — déposez-le ici ou touchez pour choisir. Le format est détecté d’après le contenu. Coller des sous-titres à la place Texte des sous-titres (SRT, VTT, SBV ou ASS) Comment ça marche ## Éditeur de sous-titres en trois étapes 01 ### Ouvrez vos sous-titres Déposez un fichier SRT, VTT, SBV ou ASS, collez le texte, ou partez de zéro. 02 ### Modifiez texte et minutage Corrigez les répliques sur place, décalez-les, scindez-les ou fusionnez-les, et lisez votre vidéo avec les sous-titres par-dessus. 03 ### Téléchargez le résultat Éliminez les problèmes signalés et exportez en SRT, VTT ou texte brut. ## Ce que fait l'éditeur Ouvrez un fichier de sous-titres et chaque réplique devient une ligne : numéro, début, fin et texte, tous modifiables sur place. Le format est lu à partir du contenu, pas du nom du fichier : un SBV renommé ou un SRT enregistré en .txt s'ouvre donc correctement. SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), le SBV de YouTube et Advanced SubStation Alpha (.ass et .ssa) sont pris en charge. Les timecodes acceptent ce que les gens tapent réellement : `00:01:02,500`, `1:02.5` ou simplement `62.5` secondes. Une valeur qui n'est pas un timecode est marquée en rouge et n'est pas appliquée : une faute de frappe n'abîme donc jamais le fichier. - **Décaler** déplace toutes les répliques, ou seulement celles qui sont sélectionnées, d'un nombre quelconque de secondes en avant ou en arrière. Une réplique qui commencerait avant 0:00 est bloquée à 0:00 et la page indique combien l'ont été. - **Scinder** coupe une réplique à l'endroit du curseur, ou au retour à la ligne ou à l'espace le plus proche du milieu, et répartit sa durée proportionnellement au nombre de caractères de chaque côté. - **Fusionner** réunit deux répliques consécutives ou plus : le début de la première, la fin de la dernière, le texte sur des lignes séparées. - **Ajouter**, **Supprimer** et **Annuler** (les 60 dernières actions) font ce qu'ils disent. ## Caler le minutage sur votre vidéo Ajoutez un fichier vidéo ou audio : il se lit directement sur la page, avec la réplique en cours dessinée sur l'image, tandis que la ligne correspondante s'illumine dans la liste. Cliquez sur un numéro de réplique pour y aller ; « Début ici » et « Fin ici » règlent les temps de la réplique sélectionnée sur la tête de lecture. La vidéo est lue depuis votre propre appareil et n'est jamais envoyée : tout fichier que votre navigateur sait lire convient, le MP4 en H.264 partout. ## Quelles vérifications, et sur quels chiffres ? Chaque modification est vérifiée immédiatement, et chaque problème est signalé sur sa ligne, avec en haut un compteur qui mène au suivant : - **Chevauchement** : une réplique commence avant la fin de la précédente. « Corriger les chevauchements » termine chaque réplique précédente là où la suivante commence. - **Finit avant de commencer** : l'heure de fin n'est pas postérieure à l'heure de début. - **Trop rapide à lire** : la réplique compte plus de caractères par seconde que la limite choisie : 15, 17, 20 ou 25 (17 par défaut), ou désactivée. Les caractères comprennent les espaces mais pas les retours à la ligne ni les balises de mise en forme. - **Ligne trop longue** : une ligne compte plus de caractères que votre limite : 32, 37 ou 42 (42 par défaut), ou désactivée. - **Vide** : une réplique sans texte. | Limite, caractères par seconde | Caractères dans une réplique de 2 secondes | Caractères dans une réplique de 4 secondes | | --- | --- | --- | | 15 | 30 | 60 | | 17 | 34 | 68 | | 20 | 40 | 80 | | 25 | 50 | 100 | Il n'existe pas de valeur unique correcte : les consignes de sous-titrage varient selon la plateforme, le diffuseur et le public, et sont généralement plus strictes pour les contenus jeunesse que pour les adultes. Utilisez la limite que demande votre client ou votre plateforme. ## Enregistrer et exporter Votre fichier de travail est enregistré dans ce navigateur après chaque modification : un onglet fermé ou un plantage ne fait donc pas perdre les modifications, il suffit de rouvrir la page pour le retrouver. Rien n'est envoyé ; la copie n'existe que dans ce navigateur, et « Fermer le fichier » la supprime. Téléchargez en SRT, en WebVTT ou en texte brut avec une réplique par ligne. Le SRT est renuméroté à partir de 1 et écrit avec des timecodes à la milliseconde. Certaines choses ne survivent pas au passage dans l'éditeur : les balises de style et de positionnement ASS ainsi que les réglages et notes de réplique WebVTT sont abandonnés à l'import, car le SRT n'a pas de place pour eux. Les balises d'italique comme `` sont conservées en tant que texte. Réponses ## Éditeur de sous-titres : questions fréquentes Quels formats de sous-titres puis-je ouvrir ? SRT, WebVTT (.vtt), SBV de YouTube et ASS/SSA. Le format est détecté à partir du contenu, l'extension du fichier n'a donc pas d'importance. Vous pouvez aussi coller le texte des sous-titres au lieu d'ouvrir un fichier. Ma vidéo est-elle envoyée ? Non. La vidéo ou l'audio est lu depuis votre propre appareil par le navigateur et n'est jamais envoyé nulle part. Le fichier de sous-titres n'est pas envoyé non plus : il est seulement enregistré dans ce navigateur pour que vos modifications survivent à un onglet fermé. Comment corriger des sous-titres désynchronisés ? Si toutes les répliques sont en avance ou en retard de la même durée, saisissez la différence en secondes dans Décaler de, par exemple 1,5 ou -0,75, puis appuyez sur Décaler. Si seule une partie du fichier dérive, sélectionnez d'abord ces répliques et ne décalez que la sélection. Quelle vitesse de lecture est correcte pour des sous-titres ? La vitesse de lecture est le nombre de caractères à l'écran divisé par le nombre de secondes pendant lesquelles la réplique est affichée. Les consignes publiées se situent le plus souvent entre 15 et 20 caractères par seconde pour un public adulte, et plus bas pour les enfants. L'éditeur vous laisse choisir 15, 17, 20 ou 25 et signale chaque réplique qui dépasse. Puis-je convertir d'un format à l'autre ici ? Oui : ouvrez n'importe quel format pris en charge et téléchargez en SRT, VTT ou texte brut. Le style des fichiers ASS et le positionnement WebVTT ne sont pas conservés, car le SRT ne peut pas les contenir. Que se passe-t-il si je ferme l'onglet ? Rien n'est perdu. Le fichier de travail est enregistré dans ce navigateur après chaque modification et revient quand vous rouvrez la page. Il n'est stocké que sur cet appareil ; Fermer le fichier le supprime. L'éditeur peut-il créer des sous-titres à partir d'une vidéo ? Non, il modifie des sous-titres qui existent déjà. Pour les créer à partir de la parole, utilisez d'abord le générateur de sous-titres, puis peaufinez le résultat ici. Besoin d’une transcription complète ? Importez un audio ou collez un lien YouTube pour obtenir une transcription IA complète avec étiquettes des intervenants, horodatages et résumés. [Telecharger — Gratuit](https://sozai.app/fr/download/) Gratuit sur iOS et Android. Sans inscription. Outils gratuits ## Plus d’outils gratuits - [01 Convertisseur ASS vers SRT](https://sozai.app/fr/tools/ass-to-srt/) - [02 Convertisseur SRT vers TXT](https://sozai.app/fr/tools/srt-to-txt/) - [03 Convertisseur SRT vers Word](https://sozai.app/fr/tools/srt-to-docx/) - [04 Convertisseur VTT ↔ SRT](https://sozai.app/fr/tools/vtt-srt-converter/) - [05 Décalage des sous-titres](https://sozai.app/fr/tools/subtitle-time-shift/) - [06 Fusionner des fichiers SRT](https://sozai.app/fr/tools/merge-srt/) - [07 Convertisseur TXT en SRT](https://sozai.app/fr/tools/txt-to-srt/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/fr/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/fr/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/fr/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/fr/tools/subtitle-editor/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/