**Étudier un cours dans une langue que vous apprenez | SozAI**
Source: https://sozai.app/fr/students/lecture-in-another-language/

Cours en seconde langue

# Étudier un cours donné dans une langue que vous apprenez encore

Enregistrez le cours tel qu'il est parlé. SozAI l'écrit dans la langue d'origine, puis traduit la transcription et les notes dans la vôtre : vous lisez lentement et vérifiez chaque terme par rapport à ce qui a été dit.

[Traduire gratuitement mon premier cours](https://web.sozai.app/)

## La réponse courte

Enregistrez ou importez le cours dans SozAI : il détecte tout seul la langue parlée, parmi 99, et écrit la transcription dans cette langue. Traduisez ensuite la transcription et ses notes dans votre langue, ou faites écrire les notes dans votre langue pendant que la transcription reste telle que parlée. La traduction et les notes n'utilisent pas de minutes de transcription, et les 30 premières minutes de transcription sont gratuites, une seule fois. Cela fonctionne dans les apps iPhone, iPad, Android et Mac et sur web.sozai.app. La qualité de la reconnaissance diffère beaucoup d'une langue à l'autre, et SozAI travaille sur l'enregistrement après le cours, pas en sous-titres en direct.

## Lisez lentement, puis réécoutez

Dans une seconde langue, la difficulté d'un cours est le plus souvent le débit. Vous connaissez la plupart des mots. L'enseignant n'attend pas que vous en ayez placé un, et le temps que vous y arriviez, la phrase suivante est déjà passée.

Une transcription supprime le problème de vitesse. Vous lisez à votre rythme, vous cherchez le terme qui vous a arrêté et vous touchez son horodatage pour entendre comment l'enseignant l'a dit. La traduction sert pour les phrases que vous n'arrivez toujours pas à démêler, et elle se place à côté de l'original au lieu de le remplacer. Une méthode plus longue figure dans notre article sur [suivre un cours dans une langue que vous apprenez](https://sozai.app/understand-a-lecture-in-another-language/).

Une routine qui convient à un cours : lisez l'original une fois à votre vitesse et notez les lignes que vous ne suivez pas. Ouvrez la traduction pour ces lignes seulement. Puis réécoutez chacune une fois de plus avec le texte sous les yeux, pour que le son et le mot écrit se rencontrent. Gardez une courte liste des termes qui vous ont arrêté. Ils reviennent souvent au cours suivant, et ce sont les premières flashcards à faire.

## Comment faire dans SozAI

1. Enregistrez le cours dans l'app avec le mode Cours, ou sur web.sozai.app avec le micro, ou importez le fichier publié par votre université. Il n'y a pas de langue à choisir : SozAI détecte la langue de chaque enregistrement.
2. Ouvrez l'enregistrement et lisez l'original. Chaque passage porte un horodatage ; touchez-le pour réécouter ce moment.
3. Touchez Traduire (sur le web, Traduire en…) et choisissez votre langue. Le texte et les notes sont traduits, en général en une minute environ, et vous pouvez revenir à l'original à tout moment.
4. Si vous préférez des notes écrites dès le départ dans votre langue, changez la Langue des notes. Les notes sont refaites dans cette langue et la transcription reste telle que parlée.
5. Faites le quiz après cette étape. Le quiz et l'examinateur utilisent la langue des notes : des notes dans votre langue vous donnent donc des questions dans votre langue.

![App web enregistrant un cours : minuteur, type Cours, micro comme source audio, Marquer comme important](https://sozai.app/wp-content/themes/sozai/assets/images/screens/fr/web-recording-lecture.webp)

## Traduire les notes, ou les écrire dans votre langue

Choisissez selon la langue de l'examen.

Si vous serez interrogé dans la langue du cours, gardez les notes dans cette langue et servez-vous de la traduction comme d'un dictionnaire. Vos réponses demandent les termes d'origine, et des notes dans votre propre langue vous apprennent des mots que l'examinateur n'emploiera pas. Lisez d'abord l'original et n'ouvrez la traduction que pour les passages qui vous perdent.

Si l'examen est dans votre langue, ou si le cours est un complément d'une matière enseignée dans votre langue, réglez la Langue des notes sur la vôtre. Les notes sont alors écrites directement à partir de la transcription, et le quiz que vous faites ensuite les suit.

Une différence pratique : une traduction est liée aux notes à partir desquelles elle a été faite. Quand vous refaites les notes, SozAI marque la traduction comme périmée et propose Mettre à jour.

## Quelle est la qualité de la reconnaissance selon la langue

Une traduction ne peut pas être meilleure que la transcription qui la porte. Nous avons mesuré la reconnaissance en octobre 2026 sur 200 courts enregistrements publics, 20 par langue, envoyés comme l'app envoie un enregistrement (langue détectée automatiquement, étiquettes d'intervenants activées). Plus c'est bas, mieux c'est.

| Langue | Taux d'erreur de mots | Langue détectée correctement |
| --- | --- | --- |
| Espagnol (Amérique latine) | 1,8 % | 20 sur 20 |
| Allemand | 3,0 % | 20 sur 20 |
| Anglais (États-Unis) | 3,6 % | 20 sur 20 |
| Français | 4,9 % | 20 sur 20 |
| Russe | 5,5 % | 20 sur 20 |
| Turc | 7,6 % | 20 sur 20 |
| Portugais (Brésil) | 8,0 % (3,9 % sans un fichier lu deux fois) | 20 sur 20 |
| Japonais | 4,8 % de taux d'erreur de caractères | 20 sur 20 |
| Arabe (Égypte) | 19,6 % | 20 sur 20 |
| Kazakh | 50,0 % | 15 sur 20 (5 pris pour de l'azéri) |

C'étaient des phrases lues dans des pièces calmes. Un amphithéâtre ajoute de la distance, de l'écho et le bruissement de quelques centaines de personnes : attendez-vous donc à plus d'erreurs que le tableau n'en montre. La méthode et les résultats fichier par fichier sont dans le [test de précision](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/).

## Langues mélangées et termes techniques

SozAI détecte une langue par enregistrement. Si un enseignant passe d'une langue à l'autre, la partie dans la seconde sort moins bien, et une traduction ne peut pas réparer un mot mal entendu au départ.

Les termes sont l'autre point faible : un terme anglais dans un cours en allemand, le nom d'un chercheur, une formule lue à voix haute. Les diapositives ont généralement la bonne orthographe. Ajoutez le PDF des diapositives à l'enregistrement et les notes sont refaites à partir de la transcription et des diapositives ensemble ; [diapositives et cours](https://sozai.app/students/slides-and-lecture/) montre comment. Dans l'app mobile, vous pouvez aussi corriger la transcription ligne par ligne.

## Quand SozAI n'est pas le bon outil

- Vous avez besoin d'une interprétation pendant le cours. SozAI vous donne du texte et une traduction après coup, pas des sous-titres en direct dans l'amphithéâtre.
- Vous avez besoin d'une traduction certifiée ou officielle. La traduction est écrite par un modèle d'IA et peut se tromper sur des termes ; elle sert à comprendre, pas à produire des documents.
- Vos cours changent de langue toutes les quelques minutes. Une langue est détectée par enregistrement.
- La langue de votre cours en est une où la reconnaissance est faible, comme le kazakh dans notre test. Vérifiez la transcription avant de vous fier à sa traduction.

Pour tout ce qu'un étudiant peut faire d'autre avec un enregistrement, voyez [SozAI pour les étudiants](https://sozai.app/students/), ou allez directement à la [préparation d'examen](https://sozai.app/students/exam-prep/).

Mis à jour : 27 octobre 2026 Par [Merey Tleugazin](https://sozai.app/fr/about/merey/)

Réponses

## Questions fréquentes

SozAI peut-il traduire dans ma langue un cours enregistré ?

Oui. Une fois le cours transcrit, touchez Traduire et choisissez une langue ; la transcription et ses notes sont traduites, en général en une minute environ, et l'original reste disponible. La traduction n'utilise pas de minutes de transcription.

Dois-je dire à SozAI dans quelle langue est le cours ?

Non. SozAI détecte lui-même la langue de chaque enregistrement, parmi 99 langues, et il n'y a pas de sélecteur de langue. Il détecte une langue par enregistrement : un cours qui change de langue sort donc moins bien dans la seconde.

SozAI peut-il traduire un cours en direct pendant que le professeur parle ?

Non. SozAI transcrit et traduit l'enregistrement après le cours. Pour des sous-titres en direct dans la salle, demandez à votre université ce que propose son service du handicap ou de l'accessibilité.

Puis-je avoir le quiz dans ma langue quand le cours est dans une autre ?

Oui. Réglez la Langue des notes sur la vôtre pour que les notes soient refaites dans cette langue, puis faites le quiz. Le quiz et l'examinateur utilisent la langue des notes.

Quelles langues de cours SozAI transcrit-il le mieux ?

Dans notre test d'octobre 2026 sur des phrases lues, l'espagnol (1,8 % d'erreurs de mots), l'allemand (3,0 %) et l'anglais (3,6 %) ont obtenu les meilleurs résultats. L'arabe est à 19,6 % et le kazakh à 50 % : vérifiez donc de près les transcriptions dans ces langues.

La traduction est-elle assez bonne pour étudier ?

Pour comprendre, en général oui ; pour les termes exacts, vérifiez. La traduction est faite par un modèle d'IA et peut se tromper sur des mots techniques. Si votre examen est dans la langue du cours, apprenez le terme d'origine et servez-vous de la traduction comme d'un dictionnaire.

Transformez votre prochain enregistrement en texte

Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Vous obtenez la transcription, les intervenants et un résumé.

 [Traduire gratuitement mon premier cours](https://web.sozai.app/)

Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/fr/students/lecture-in-another-language/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/