**Notes de réunion dans une autre langue, traduites | SozAI**
Source: https://sozai.app/fr/meeting-notes/multilingual/

Toutes les langues

# Notes d'une réunion tenue dans une autre langue, traduites dans la vôtre

SozAI reconnaît tout seul la langue parlée, écrit la transcription et les notes dans cette langue, et traduit les deux à votre demande. Chaque enregistrement est traité comme une seule langue.

[Transcrire ma réunion dans le navigateur](https://web.sozai.app/)

## La réponse courte

SozAI détecte tout seul la langue parlée d'un enregistrement de réunion, parmi 99 langues, et écrit la transcription et les notes de réunion dans cette langue. Vous pouvez ensuite traduire la transcription et les notes dans votre langue, dans l'app ou sur le web, en environ une minute et sans consommer de minutes de transcription. La limite à prévoir : chaque enregistrement est transcrit comme une seule langue ; si la réunion change de langue à mi-chemin, la partie dans la seconde langue peut donner un mauvais résultat. Enregistrez chaque bloc de langue séparément quand vous savez qu'un changement va arriver.

## Comment SozAI choisit la langue

Il n'y a pas de réglage de langue où se tromper. Quand un enregistrement arrive sur nos serveurs, la reconnaissance vocale l'écoute, décide de quelle langue il s'agit et transcrit tout le fichier dans cette langue. Sur le web, le menu au-dessus de la transcription montre ce qu'elle a décidé, par exemple « Original · polonais ».

La détection est fiable pour les langues très parlées, moins pour les autres. Dans notre [test de précision publié](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/), elle a nommé la bonne langue pour les 20 extraits dans neuf des dix langues. Pour le kazakh, elle s'est trompée sur 5 des 20, les entendant comme de l'azéri, et ces extraits ont été transcrits comme de l'azéri. Si vos réunions sont dans une langue moins répandue, ouvrez la première transcription et vérifiez avant de vous y fier.

## Quelle précision selon la langue

Voici les chiffres de ce test : 200 courtes phrases lues à voix haute dans des pièces calmes, 20 par langue, transcrites comme le fait l'app. Plus c'est bas, mieux c'est. Une réunion avec du bruit de fond et des gens qui se coupent la parole fera moins bien, et nous n'avons pas encore mesuré de réunions.

| Langue | Taux d'erreur de mots | Taux d'erreur de caractères |
| --- | --- | --- |
| Espagnol (Amérique latine) | 1,8 % | 0,5 % |
| Allemand | 3,0 % | 0,8 % |
| Anglais (États-Unis) | 3,6 % | 1,6 % |
| Français | 4,9 % | 1,5 % |
| Russe | 5,5 % | 1,6 % |
| Turc | 7,6 % | 2,0 % |
| Portugais (Brésil) | 8,0 % (3,9 % sans un extrait lu deux fois) | 5,8 % |
| Arabe (Égypte) | 19,6 % (12,8 % sans tenir compte des voyelles) | 6,9 % |
| Japonais | non mesuré en mots | 4,8 % |
| Kazakh | 50,0 % | 26,3 % |

Les 89 autres langues sont prises en charge mais ne font pas partie de ce test.

## Les réunions qui changent de langue

C'est le point faible, dit honnêtement. Un enregistrement reçoit une seule langue. Si une réunion de projet commence en allemand et passe à l'anglais pour les vingt dernières minutes, la partie anglaise est transcrite par un système qui attend de l'allemand, et le résultat peut être mauvais. Les notes sont alors écrites à partir d'une transcription abîmée.

Ce qui marche dépend de la façon dont les langues se mélangent :

- Par blocs. Si le changement a lieu une ou deux fois à des moments connus, arrêtez l'enregistrement et lancez-en un nouveau au moment du changement. Chaque partie est détectée séparément.
- Une langue avec des mots empruntés. Une réunion en espagnol pleine de noms de produits anglais reste une réunion en espagnol. Vérifiez quand même les noms dans la transcription ; nous n'avons pas mesuré comment ressortent les mots empruntés.
- Alternance constante. Une réunion avec interprète, ou où chacun parle sa propre langue phrase après phrase, est le cas que SozAI gère le plus mal. Nous ne le recommandons pas pour cela, et nous n'avons trouvé aucun réglage qui y remédie.

## Obtenir la transcription et les notes dans votre langue

Les notes sortent dans la langue de la réunion : une réunion tenue en polonais a donc des notes en polonais. Pour les lire en français, ou dans une autre langue, traduisez ensuite l'enregistrement. Sur le web :

1. Ouvrez l'enregistrement sur [web.sozai.app](https://web.sozai.app/).
2. Ouvrez le menu « Original » au-dessus de la transcription et choisissez « Traduire en… ».
3. Choisissez une langue. Le texte et les notes sont traduits tous les deux, en général en une minute environ, sans dépenser de minutes de transcription.
4. Passez de la traduction à l'original depuis le même menu. Si vous faites les notes après la traduction, appuyez sur « Mettre à jour » pour les traduire aussi.

Les apps iPhone, iPad, Android et Mac traduisent aussi une transcription et ses notes.

| Partie de l'enregistrement | Langue dans laquelle elle arrive | Peut être traduite |
| --- | --- | --- |
| Transcription | La langue qui a été parlée | Oui |
| Notes de réunion (résumé, décisions, tâches) | La langue de la réunion | Oui, avec la transcription |
| Noms des intervenants | Ce que vous saisissez | Inutile |
| Export web en TXT ou VTT, et « Copier les notes » | La version affichée à l'écran | Oui |
| Export web en sous-titres SRT | Original seulement | Non |

Une traduction automatique de notes de réunion suffit pour comprendre ce qui a été convenu. Pour un contrat ou tout ce que vous signerez, faites traduire par une personne.

## Enregistrer la réunion

Rien ne change dans l'enregistrement pour une autre langue. Dans une salle, utilisez l'app mobile ou le micro d'un ordinateur portable ([notes de réunions en présentiel](https://sozai.app/meeting-notes/in-person/)). Pour un appel vidéo dans Chrome ou Edge, enregistrez l'onglet de l'appel avec la version web ([les comptes rendus sans bot](https://sozai.app/meeting-notes/without-a-bot/)).

Le mode Réunion de l'app Mac est différent : il transcrit sur le Mac lui-même, avec la langue réglée sur « Automatique » sauf si vous en choisissez une. Notre test de précision ne le couvre pas, et il ne fait aucune note automatiquement ; pour une réunion dans une langue que vous lisez mal, un enregistrement qui passe par nos serveurs vous donne donc plus de matière.

## Quand SozAI ne convient pas

- Les réunions où deux langues alternent toutes les quelques phrases, y compris avec interprétation.
- Vous avez besoin d'une interprétation pendant la réunion. SozAI traduit l'enregistrement après coup.
- Vous avez besoin d'une traduction certifiée de ce qui a été dit.
- Votre langue a obtenu un mauvais score dans notre test (le kazakh, pour l'instant) et vous ne pouvez pas vérifier la transcription vous-même.

Les enregistrements sont stockés sur nos serveurs en Allemagne (Hetzner) ; la reconnaissance vocale et la traduction sont assurées par des partenaires listés dans notre [liste des sous-traitants ultérieurs](https://sozai.app/subprocessors/). Le détail de la façon dont les notes de réunion sont construites est sur la [page des comptes rendus de réunion par IA](https://sozai.app/meeting-notes/).

Mis à jour : 27 octobre 2026 Par [Merey Tleugazin](https://sozai.app/fr/about/merey/)

Réponses

## Questions fréquentes

SozAI peut-il transcrire une réunion dans une autre langue ?

Oui. Il détecte tout seul la langue parlée, parmi 99 langues, et transcrit la réunion dans cette langue. Vous ne choisissez pas la langue avant d'enregistrer.

Puis-je obtenir en français les notes d'une réunion tenue dans une autre langue ?

Oui. Les notes sont d'abord écrites dans la langue de la réunion ; traduisez ensuite l'enregistrement en français dans l'app ou sur le web, et la transcription comme les notes sont traduites. Cela prend en général environ une minute et n'utilise pas de minutes de transcription.

SozAI gère-t-il les réunions qui mélangent deux langues ?

Pas bien. Chaque enregistrement est transcrit comme une seule langue ; une partie dans une seconde langue peut donc donner un mauvais résultat. Si la langue change à des moments connus, lancez un nouvel enregistrement à chaque changement.

Quelles langues SozAI prend-il en charge ?

99 langues pour la transcription, détectées automatiquement. La précision varie beaucoup de l'une à l'autre ; notre test publié donne des taux d'erreur de mots de 1,8 % en espagnol à 50 % en kazakh, mesurés sur de courtes phrases lues.

Puis-je choisir la langue au lieu de la détection automatique ?

Pas pour les enregistrements transcrits sur nos serveurs : la langue est toujours détectée automatiquement. Le mode Réunion de l'app Mac, qui transcrit sur le Mac, a un réglage de langue sur « Automatique » sauf si vous le changez.

Traduire une transcription coûte-t-il des minutes ?

Non. Sur le web, traduire le texte et les notes d'un enregistrement ne dépense aucune minute de transcription. Seule la transcription de l'audio en utilise, et les 30 premières minutes sont gratuites, une seule fois.

La traduction est-elle assez bonne pour des documents officiels ?

Non. C'est une traduction automatique, suffisante pour comprendre ce qui a été dit et convenu. Pour tout ce que vous signez ou déposez, faites traduire par une personne.

Transformez votre prochain enregistrement en texte

Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Vous obtenez la transcription, les intervenants et un résumé.

 [Transcrire ma réunion dans le navigateur](https://web.sozai.app/)

Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/fr/meeting-notes/multilingual/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/