**Editor de subtítulos online: edita SRT, VTT y ASS | SozAI** Source: https://sozai.app/es/tools/subtitle-editor/ Herramienta gratuita # Editor de subtítulos Abre un archivo de subtítulos, corrige el texto y los tiempos con tu vídeo y vuelve a descargarlo. Sin instalar ni subir nada: el archivo y el vídeo se quedan en tu dispositivo. - Funciona en tu navegador - No se sube nada - Sin registro Abrir un archivo de subtítulos SRT, VTT, SBV o ASS: suéltalo aquí o toca para elegirlo. El formato se detecta por el contenido. Pegar subtítulos en su lugar Texto de los subtítulos (SRT, VTT, SBV o ASS) Cómo funciona ## Editor de subtítulos en tres pasos 01 ### Abre tus subtítulos Suelta un archivo SRT, VTT, SBV o ASS, pega el texto o empieza desde cero. 02 ### Edita texto y tiempos Corrige los subtítulos en el sitio, desplázalos, divídelos o únelos y reproduce tu vídeo con los subtítulos encima. 03 ### Descarga el resultado Resuelve los problemas marcados y exporta a SRT, VTT o texto plano. ## Qué hace el editor Abre un archivo de subtítulos y cada subtítulo se convierte en una fila: número, inicio, fin y texto, todo editable en el sitio. El formato se lee a partir del contenido, no del nombre del archivo, así que un SBV renombrado o un SRT guardado como .txt se abre correctamente. Admite SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), el SBV de YouTube y Advanced SubStation Alpha (.ass y .ssa). Los códigos de tiempo aceptan lo que la gente escribe de verdad: `00:01:02,500`, `1:02.5` o simplemente `62.5` segundos. Un valor que no es un código de tiempo se marca en rojo y no se aplica, así que una errata nunca corrompe el archivo. - **Desplazar** mueve todos los subtítulos, o solo los seleccionados, cualquier número de segundos hacia delante o hacia atrás. Un subtítulo que empezaría antes de 0:00 se detiene en 0:00 y la página te dice cuántos fueron. - **Dividir** corta un subtítulo donde está el cursor, o en el salto de línea o espacio más cercano al centro, y reparte su tiempo en proporción a los caracteres de cada lado. - **Unir** junta dos o más subtítulos seguidos: el inicio del primero, el fin del último y el texto en líneas separadas. - **Añadir**, **Eliminar** y **Deshacer** (las últimas 60 acciones) hacen lo que dicen. ## Ajustar los tiempos con tu vídeo Añade un archivo de vídeo o audio y se reproduce en la propia página con el subtítulo actual dibujado sobre la imagen, mientras la fila correspondiente se ilumina en la lista. Haz clic en el número de un subtítulo para saltar a él; «Empieza aquí» y «Termina aquí» fijan los tiempos del subtítulo seleccionado en la posición de reproducción. El vídeo se reproduce desde tu propio dispositivo y nunca se sube: sirve cualquier archivo que tu navegador pueda reproducir, y MP4 con H.264 funciona en todas partes. ## ¿Qué comprobaciones se hacen y con qué números? Cada cambio se comprueba al instante y cada problema se marca en su fila, con un recuento arriba que salta al siguiente: - **Solapamiento**: un subtítulo empieza antes de que termine el anterior. «Corregir solapamientos» termina cada subtítulo anterior donde empieza el siguiente. - **Termina antes de empezar**: el tiempo final no es posterior al inicial. - **Demasiado rápido para leerlo**: el subtítulo tiene más caracteres por segundo que el límite que elijas: 15, 17, 20 o 25 (17 por defecto), o desactivado. Los caracteres incluyen espacios, pero no saltos de línea ni etiquetas de formato. - **Línea demasiado larga**: una línea tiene más caracteres que tu límite: 32, 37 o 42 (42 por defecto), o desactivado. - **Vacío**: un subtítulo sin texto. | Límite, caracteres por segundo | Caracteres en un subtítulo de 2 segundos | Caracteres en un subtítulo de 4 segundos | | --- | --- | --- | | 15 | 30 | 60 | | 17 | 34 | 68 | | 20 | 40 | 80 | | 25 | 50 | 100 | No hay un único número correcto: las guías de subtitulado varían según la plataforma, la cadena y el público, y suelen ser más estrictas para contenido infantil que para adultos. Usa el límite que te pida tu cliente o tu plataforma. ## Guardar y exportar Tu archivo de trabajo se guarda en este navegador tras cada cambio, así que una pestaña cerrada o un fallo no pierden las ediciones: abre la página otra vez y vuelve a estar. No se sube nada; la copia vive solo en este navegador, y «Cerrar archivo» la elimina. Descarga como SRT, como WebVTT o como texto plano con un subtítulo por línea. El SRT se renumera desde 1 y se escribe con códigos de tiempo en milisegundos. Algunas cosas no sobreviven al paso por el editor: las etiquetas de estilo y posición de ASS y los ajustes y notas de subtítulo de WebVTT se descartan al importar, porque SRT no tiene dónde guardarlos. Las etiquetas de cursiva como `` se conservan como texto. Respuestas ## Editor de subtítulos: preguntas frecuentes ¿Qué formatos de subtítulos puedo abrir? SRT, WebVTT (.vtt), SBV de YouTube y ASS/SSA. El formato se detecta por el contenido, así que la extensión del archivo no importa. También puedes pegar el texto de los subtítulos en lugar de abrir un archivo. ¿Se sube mi vídeo? No. El vídeo o audio se reproduce desde tu propio dispositivo a través del navegador y no se envía a ningún sitio. Tampoco se sube el archivo de subtítulos: solo se guarda en este navegador para que tus ediciones sobrevivan a una pestaña cerrada. ¿Cómo arreglo unos subtítulos desincronizados? Si todos los subtítulos van adelantados o retrasados la misma cantidad, escribe la diferencia en segundos en Desplazar en, por ejemplo 1.5 o -0.75, y pulsa Desplazar. Si solo se desfasa una parte del archivo, selecciona primero esos subtítulos y desplaza solo la selección. ¿Qué velocidad de lectura es buena para subtítulos? La velocidad de lectura es el número de caracteres en pantalla dividido entre los segundos que se muestra el subtítulo. Las guías publicadas se sitúan sobre todo entre 15 y 20 caracteres por segundo para público adulto y menos para niños. El editor te deja elegir 15, 17, 20 o 25 y marca cada subtítulo que lo supere. ¿Puedo convertir entre formatos aquí? Sí: abre cualquier formato admitido y descarga SRT, VTT o texto plano. El estilo de los archivos ASS y el posicionamiento de WebVTT no se conservan, porque SRT no puede contenerlos. ¿Qué pasa si cierro la pestaña? No se pierde nada. El archivo de trabajo se guarda en este navegador tras cada cambio y vuelve cuando abres la página otra vez. Se guarda solo en este dispositivo; Cerrar archivo lo elimina. ¿Puede el editor crear subtítulos a partir de un vídeo? No, edita subtítulos que ya existen. Para crearlos a partir del habla, usa primero el generador de subtítulos y luego afina el resultado aquí. ¿Necesitas transcripción completa? Sube audio o pega un enlace de YouTube y obtén una transcripción completa con IA con etiquetas de hablante, marcas de tiempo y resúmenes. [Descargar — Gratis](https://sozai.app/es/download/) Gratis en iOS y Android. Sin registro. Herramientas gratuitas ## Más herramientas gratuitas - [01 Convertidor de ASS a SRT](https://sozai.app/es/tools/ass-to-srt/) - [02 Convertidor de SRT a TXT](https://sozai.app/es/tools/srt-to-txt/) - [03 Convertidor de SRT a Word](https://sozai.app/es/tools/srt-to-docx/) - [04 Convertidor de VTT a SRT](https://sozai.app/es/tools/vtt-srt-converter/) - [05 Desplazar tiempos de subtítulos](https://sozai.app/es/tools/subtitle-time-shift/) - [06 Unir archivos SRT](https://sozai.app/es/tools/merge-srt/) - [07 Convertidor de TXT a SRT](https://sozai.app/es/tools/txt-to-srt/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/es/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/es/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/es/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/es/tools/subtitle-editor/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/