**Unir subtítulos SRT — Combina varios archivos en uno | SozAI** Source: https://sozai.app/es/tools/merge-srt/ Herramienta gratuita # Unir archivos SRT Añade dos o más archivos .srt, ordénalos y descarga una sola pista con la numeración rehecha y los tiempos encadenados. Nada sale de tu navegador. - Funciona en tu navegador - No se sube nada - Sin registro Suelta tu archivo aquí o Compatible con archivos .srt, .vtt y .txt Duración del audio/video horas minutos Número de archivos Añadir archivos SRT (2+) Desplazar por segundos Convertir a ### Resultado Cómo funciona ## Unir archivos SRT en tres pasos 01 ### Añadir Archivos SRT Añade dos o más archivos SRT en el orden en que deseas fusionarlos. 02 ### Fusionar y Reindexar Los archivos se concatenan con números de secuencia corregidos y temporización ajustada. 03 ### Descargar SRT Fusionado Obtén un único archivo SRT con todos los subtítulos combinados. ## Cómo unir dos archivos SRT en uno solo Juntar subtítulos a mano es más traicionero de lo que parece. No basta con pegar un archivo detrás de otro: los números de orden vuelven a empezar en 1 y, sobre todo, los tiempos del segundo archivo arrancan otra vez desde cero, así que la mitad de los subtítulos aparecerían al principio del vídeo. Esta herramienta se ocupa de las dos cosas. Añade los archivos, colócalos en el orden en que deben reproducirse y descarga una única pista. Todo se procesa en tu navegador: los archivos no se suben a ningún servidor. ## Qué hace con los tiempos Los bloques se concatenan siguiendo el orden de la lista. A partir del segundo archivo, todos sus tiempos se desplazan hasta el final del anterior y se deja un segundo de separación entre uno y otro, para que el último subtítulo de una parte no pise al primero de la siguiente. La numeración se rehace de principio a fin, de modo que el archivo resultante es un SubRip válido y continuo. Ese encadenamiento asume que las partes se reproducen seguidas, que es el caso cuando has partido un vídeo largo en trozos. Si tus archivos corresponden a pistas paralelas —dos idiomas del mismo vídeo, por ejemplo— unirlos no es lo que quieres: cárgalos por separado en el reproductor. ## Cuándo hace falta Lo habitual es un vídeo largo subtitulado por partes, una grabación que se cortó en varios archivos, un curso dividido en lecciones que se publica como una sola pieza, o una conferencia que se transcribió por bloques entre varias personas. En todos esos casos el trabajo ya está hecho y solo falta que sea un archivo. Si al reproducir la pista combinada notas que los subtítulos van adelantados o atrasados respecto al vídeo, ajústalo con la herramienta de desplazamiento de tiempos, que mueve todos los códigos a la vez. Y si quieres comprobar que el archivo final no tiene bloques solapados ni tiempos inválidos, pásalo por el validador de SRT. Respuestas ## Preguntas frecuentes ¿Cómo uno dos archivos SRT? Añádelos a la lista, comprueba que están en el orden correcto y pulsa el botón de unir. Se descarga un solo archivo con todos los bloques renumerados y los tiempos del segundo archivo desplazados detrás del primero. Hacen falta al menos dos archivos para que la herramienta se active. ¿Qué pasa con los tiempos del segundo archivo? Se desplazan automáticamente. Cada archivo empieza donde terminó el anterior, más un segundo de separación. Así los subtítulos de la segunda parte aparecen en el momento que les corresponde y no al principio del vídeo. ¿Puedo cambiar el orden de los archivos? Sí. La lista muestra los archivos numerados en el orden en que se van a encadenar, y puedes quitar cualquiera de ellos y volver a añadirlo en la posición que quieras antes de generar el resultado. ¿Cuántos archivos puedo combinar a la vez? No hay un tope fijo. El mínimo son dos y, a partir de ahí, el límite lo pone la memoria de tu navegador. Un curso repartido en veinte lecciones se une sin dificultad. ¿Sirve para unir dos idiomas en la misma pista? No es para eso. La herramienta encadena las partes una detrás de otra en el tiempo, que es lo que necesitas cuando has partido un vídeo largo. Dos idiomas del mismo vídeo son dos pistas paralelas y deben cargarse por separado en el reproductor. ¿Se suben mis archivos a algún servidor? No. Se leen y se combinan en tu navegador, y el archivo resultante se genera en tu equipo. Nada se envía ni se guarda en ningún sitio. ¿Y si el archivo combinado queda desincronizado? Usa la herramienta de desplazamiento de tiempos: mueve todos los códigos a la vez, hacia delante o hacia atrás, los segundos que le indiques. Es lo habitual cuando el vídeo final lleva una cabecera que no estaba en las partes. ¿Acepta archivos .vtt? Esta herramienta trabaja con .srt. Si alguna de tus partes es WebVTT, conviértela antes con el convertidor de VTT a SRT y después únelas todas aquí. ¿Necesitas transcripción completa? Sube audio o pega un enlace de YouTube y obtén una transcripción completa con IA con etiquetas de hablante, marcas de tiempo y resúmenes. [Descargar — Gratis](https://sozai.app/es/download/) Gratis en iOS y Android. Sin registro. Herramientas gratuitas ## Más herramientas gratuitas - [01 Convertidor de ASS a SRT](https://sozai.app/es/tools/ass-to-srt/) - [02 Convertidor de SRT a TXT](https://sozai.app/es/tools/srt-to-txt/) - [03 Convertidor de SRT a Word](https://sozai.app/es/tools/srt-to-docx/) - [04 Convertidor de VTT a SRT](https://sozai.app/es/tools/vtt-srt-converter/) - [05 Desplazar tiempos de subtítulos](https://sozai.app/es/tools/subtitle-time-shift/) - [06 Editor de subtítulos](https://sozai.app/es/tools/subtitle-editor/) - [07 Convertidor de TXT a SRT](https://sozai.app/es/tools/txt-to-srt/) [YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/es/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/es/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/es/alternatives/) --- This is the markdown twin of https://sozai.app/es/tools/merge-srt/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/