**Blog — Guías de transcripción y subtítulos | SozAI** Source: https://sozai.app/es/blog/ # Blog Guías y explicaciones sobre cómo convertir el habla en texto: subtítulos, transcripciones y las herramientas gratuitas que hacen el trabajo. Todo - [Comparaciones](https://sozai.app/es/category/comparaciones/) - [Glossary](https://sozai.app/es/category/glossary/) - [Grabación de voz](https://sozai.app/es/category/grabacion-de-voz/) - [Notas de reunión](https://sozai.app/es/category/notas-de-reunion/) - [Productividad](https://sozai.app/es/category/productividad/) - [Revista](https://sozai.app/es/category/revista/) - [Subtítulos](https://sozai.app/es/category/subtitulos/) - [Texto a Voz](https://sozai.app/es/category/texto-a-voz/) - [Toma de notas](https://sozai.app/es/category/toma-de-notas/) - [Traducción](https://sozai.app/es/category/traduccion/) - [Transcripción](https://sozai.app/es/category/transcripcion/) - [Tutoriales](https://sozai.app/es/category/tutoriales/) [Transcripción](https://sozai.app/es/category/transcripcion/) agosto 2, 2026 9 min de lectura ## [No aparece el botón de transcripción en un video de YouTube: qué hacer](https://sozai.app/es/youtube-transcript-button-missing/) El botón de transcripción de YouTube desaparece cuando el video no tiene subtítulos o cuando YouTube ha cambiado su ubicación, y cada caso se soluciona de forma distinta. [Subtítulos](https://sozai.app/es/category/subtitulos/) agosto 2, 2026 10 min de lectura ## [Cómo convertir los subtítulos de YouTube en un archivo SRT que realmente funcione](https://sozai.app/es/youtube-captions-to-srt-file/) YouTube Studio entrega los subtítulos en formato SubViewer (.sbv) y no en SRT, así que convertirlos es cuestión de ajustar la puntuación de los tiempos, salvo que el video no sea tuyo, en cuyo caso el problema es de licencia y no de herramientas. [Grabación de voz](https://sozai.app/es/category/grabacion-de-voz/) agosto 2, 2026 9 min de lectura ## [Los mensajes de voz que no puedes reproducir en voz alta](https://sozai.app/es/voice-notes-when-you-cannot-listen/) Cómo leer las notas de voz de WhatsApp en vez de escucharlas, usando WhatsApp Web y transcripciones, para gestionar los mensajes en silencio y decidir cuáles responder primero. [Grabación de voz](https://sozai.app/es/category/grabacion-de-voz/) agosto 2, 2026 10 min de lectura ## [Cuando las instrucciones de trabajo llegan como notas de voz](https://sozai.app/es/voice-notes-at-work/) Cuando un cliente solo manda notas de voz, la solución no es cambiar sus hábitos: es transcribir cada mensaje y trabajar siempre a partir del texto. [Grabación de voz](https://sozai.app/es/category/grabacion-de-voz/) agosto 2, 2026 10 min de lectura ## [Cómo entender una nota de voz en un idioma que no hablas](https://sozai.app/es/voice-message-in-another-language/) Entender una nota de voz en un idioma que no hablas requiere transcribir primero y traducir después, y saber en qué partes conviene desconfiar de la máquina. [Productividad](https://sozai.app/es/category/productividad/) agosto 2, 2026 9 min de lectura ## [Cómo sacarle el jugo a un vídeo de tres horas sin verlo entero](https://sozai.app/es/skim-a-long-youtube-video/) En vez de ver un vídeo de tres horas entero, resúmelo, transcríbelo con marcas de tiempo y comprueba solo la parte que necesitas contra el audio. [Notas de reunión](https://sozai.app/es/category/notas-de-reunion/) agosto 2, 2026 9 min de lectura ## [Cómo conseguir una transcripción que diga quién dijo qué](https://sozai.app/es/who-said-what-transcript/) Por qué una transcripción puede tener cada palabra bien escrita y aun así atribuirla a la persona equivocada, y qué hacer para evitarlo. [Glossary](https://sozai.app/es/category/glossary/) agosto 2, 2026 9 min de lectura ## [¿Qué formato de subtítulos necesitas en realidad?](https://sozai.app/es/which-subtitle-format-do-i-need/) Una guía práctica para saber si necesitas SRT, VTT, SBV o ASS según a dónde vaya tu archivo de subtítulos, y qué se pierde al convertir entre ellos. [Notas de reunión](https://sozai.app/es/category/notas-de-reunion/) agosto 2, 2026 10 min de lectura ## [Grabaste un webinar: cómo convertirlo en algo que la gente lea](https://sozai.app/es/webinar-into-a-written-post/) Una charla y un artículo tienen estructuras distintas: aquí va qué cortar de la grabación, qué conservar palabra por palabra y cómo sacarle partido a la transcripción. [Traducción](https://sozai.app/es/category/traduccion/) agosto 2, 2026 9 min de lectura ## [Seguir una clase en un idioma que todavía estás aprendiendo](https://sozai.app/es/understand-a-lecture-in-another-language/) Si entiendes la mayoría de una clase pero te pierdes en el momento, el problema es la velocidad, no el vocabulario, y la solución está en grabar, transcribir y repasar. [Notas de reunión](https://sozai.app/es/category/notas-de-reunion/) agosto 2, 2026 9 min de lectura ## [Grabaste la reunión. Ahora consigue una transcripción](https://sozai.app/es/transcript-from-a-teams-or-meet-recording/) Encontrar el archivo de la grabación y conseguir el texto son dos tareas distintas, y esta guía explica cómo resolver cada una según la plataforma que usaste. [Revista](https://sozai.app/es/category/revista/) agosto 2, 2026 9 min de lectura ## [¿Se puede transcribir audio sin subirlo a ningún lado?](https://sozai.app/es/transcribe-audio-without-uploading-it/) Existe la transcripción que nunca sale del dispositivo, pero es la excepción y no la norma, y hay que saber qué preguntar antes de confiar un audio sensible a cualquier app. ## Herramientas gratuitas [Todas las herramientas →](https://sozai.app/es/tools/) - [Notas de Voz a Texto](https://sozai.app/es/tools/transcribe-voice-memo/) - [Temporizador y cronómetro en línea](https://sozai.app/es/tools/timer/) - [Convertidor de SRT a VTT](https://sozai.app/es/tools/srt-to-vtt/) - [Conversor de SBV a SRT](https://sozai.app/es/tools/sbv-to-srt/) - [Convertidor de ASS a SRT](https://sozai.app/es/tools/ass-to-srt/) - [Conversor de Subtítulos](https://sozai.app/es/tools/subtitle-converter/) - [Transcribe Notas de Voz de WhatsApp a Texto](https://sozai.app/es/tools/transcribe-whatsapp-audio/) - [Transcripción de Audio Legal](https://sozai.app/es/tools/transcribe-legal/) Convierte tu próxima grabación en texto Graba, sube un archivo o pega un enlace. Recibirás la transcripción, los hablantes y un resumen. [Descargar — Gratis](https://sozai.app/es/download/) Gratis en iOS y Android. No necesitas una cuenta para transcribir vídeos de YouTube. --- This is the markdown twin of https://sozai.app/es/blog/ — the same content, without the markup. Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back. Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/