**Meeting-Notizen in einer anderen Sprache, übersetzt | SozAI**
Source: https://sozai.app/de/meeting-notes/multilingual/

Jede Sprache

# Notizen aus einem Meeting in einer anderen Sprache, in Ihre übersetzt

SozAI erkennt die gesprochene Sprache selbst, schreibt Transkript und Notizen in ihr und übersetzt beides auf Wunsch. Jede Aufnahme gilt als eine Sprache.

[Mein Meeting im Browser transkribieren](https://web.sozai.app/)

## Die kurze Antwort

SozAI erkennt die gesprochene Sprache einer Meeting-Aufnahme selbst, aus 99 Sprachen, und schreibt Transkript und Meeting-Notizen in dieser Sprache. Anschließend können Sie Transkript und Notizen in der App oder im Web in Ihre eigene Sprache übersetzen, was etwa eine Minute dauert und keine Transkriptionsminuten verbraucht. Die Grenze, mit der Sie planen müssen: Jede Aufnahme wird als eine Sprache transkribiert, wechselt das Meeting also zur Hälfte die Sprache, kann der Teil in der zweiten Sprache schlecht ausfallen. Nehmen Sie jeden Sprachblock getrennt auf, wenn Sie wissen, dass ein Wechsel kommt.

## Wie SozAI die Sprache wählt

Es gibt keine Spracheinstellung, die man falsch setzen könnte. Wenn eine Aufnahme unsere Server erreicht, hört die Spracherkennung sie an, entscheidet, welche Sprache es ist, und transkribiert die ganze Datei in dieser Sprache. Im Web zeigt das Menü über dem Transkript, wofür sie sich entschieden hat, zum Beispiel „Original · Polish“.

Die Erkennung ist bei weit verbreiteten Sprachen zuverlässig und bei anderen weniger. In unserem [veröffentlichten Genauigkeitstest](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/) nannte sie bei neun der zehn Sprachen für alle 20 Clips die richtige Sprache. Bei Kasachisch lag sie bei 5 von 20 falsch, hörte sie als Aserbaidschanisch, und diese Clips wurden als Aserbaidschanisch transkribiert. Sind Ihre Meetings in einer kleineren Sprache, öffnen Sie das erste Transkript und prüfen Sie es, bevor Sie sich darauf verlassen.

## Wie genau es pro Sprache ist

Das sind die Zahlen aus diesem Test: 200 kurze Sätze, in ruhigen Räumen vorgelesen, 20 pro Sprache, so transkribiert, wie die App es tut. Niedriger ist besser. Ein Meeting mit Hintergrundgeräuschen und Leuten, die einander ins Wort fallen, schneidet schlechter ab, und Meetings haben wir noch nicht gemessen.

| Sprache | Wortfehlerrate | Zeichenfehlerrate |
| --- | --- | --- |
| Spanisch (Lateinamerika) | 1,8 % | 0,5 % |
| Deutsch | 3,0 % | 0,8 % |
| Englisch (USA) | 3,6 % | 1,6 % |
| Französisch | 4,9 % | 1,5 % |
| Russisch | 5,5 % | 1,6 % |
| Türkisch | 7,6 % | 2,0 % |
| Portugiesisch (Brasilien) | 8,0 % (3,9 % ohne einen zweimal gelesenen Clip) | 5,8 % |
| Arabisch (Ägypten) | 19,6 % (12,8 % ohne Vokalzeichen) | 6,9 % |
| Japanisch | nicht in Wörtern gemessen | 4,8 % |
| Kasachisch | 50,0 % | 26,3 % |

Die übrigen 89 Sprachen werden unterstützt, sind aber nicht Teil dieses Tests.

## Meetings, die die Sprache wechseln

Das ist die ehrliche Schwachstelle. Eine Aufnahme bekommt eine Sprache. Beginnt ein Projektmeeting auf Deutsch und wechselt für die letzten zwanzig Minuten ins Englische, wird der englische Teil von einem System transkribiert, das Deutsch erwartet, und kann schlecht ausfallen. Die Notizen werden dann aus einem beschädigten Transkript geschrieben.

Was funktioniert, hängt davon ab, wie sich die Sprachen mischen:

- Blöcke. Geschieht der Wechsel ein- oder zweimal an bekannten Stellen, beenden Sie die Aufnahme und starten am Wechsel eine neue. Jeder Teil wird für sich erkannt.
- Eine Sprache mit entlehnten Wörtern. Ein spanisches Meeting voller englischer Produktnamen bleibt ein spanisches Meeting. Prüfen Sie die Namen im Transkript aber; wie entlehnte Wörter herauskommen, haben wir nicht gemessen.
- Ständiger Wechsel. Ein Meeting mit Dolmetscher oder in dem jede Person Satz für Satz ihre eigene Sprache spricht, ist der Fall, den SozAI am schlechtesten bewältigt. Wir empfehlen es dafür nicht und haben keine Einstellung gefunden, die es behebt.

## Transkript und Notizen in Ihrer Sprache erhalten

Die Notizen kommen in der Sprache des Meetings, ein Meeting auf Polnisch bekommt also polnische Notizen. Um sie auf Deutsch oder in einer anderen Sprache zu lesen, übersetzen Sie die Aufnahme anschließend. Im Web:

1. Öffnen Sie die Aufnahme unter [web.sozai.app](https://web.sozai.app/).
2. Öffnen Sie das Menü „Original“ über dem Transkript und wählen Sie „Translate into…“.
3. Wählen Sie eine Sprache. Text und Notizen werden beide übersetzt, meist in etwa einer Minute, und es werden keine Transkriptionsminuten verbraucht.
4. Wechseln Sie über dasselbe Menü zwischen Übersetzung und Original. Erstellen Sie die Notizen nach dem Übersetzen, drücken Sie „Update“, um auch sie zu übersetzen.

Auch die Apps für iPhone, iPad, Android und Mac übersetzen ein Transkript und seine Notizen.

| Teil der Aufnahme | Sprache, in der er kommt | Übersetzbar |
| --- | --- | --- |
| Transkript | Die gesprochene Sprache | Ja |
| Meeting-Notizen (Zusammenfassung, Beschlüsse, Aufgaben) | Die Sprache des Meetings | Ja, zusammen mit dem Transkript |
| Sprechernamen | Was Sie eintippen | Nicht nötig |
| Web-Export als TXT oder VTT sowie „Copy the notes“ | Die Version, die gerade auf dem Bildschirm ist | Ja |
| Web-Export als SRT-Untertitel | Nur das Original | Nein |

Eine maschinelle Übersetzung von Meeting-Notizen genügt, um zu verstehen, was vereinbart wurde. Für einen Vertrag oder alles, was Sie unterschreiben, lassen Sie einen Menschen übersetzen.

## Das Meeting aufnehmen

An der Aufnahme ändert sich für eine andere Sprache nichts. Im Raum nutzen Sie die Handy-App oder ein Laptop-Mikrofon ([Notizen aus Präsenz-Meetings](https://sozai.app/meeting-notes/in-person/)). Für einen Videocall in Chrome oder Edge nehmen Sie den Tab des Calls mit der Web-Version auf ([Meeting-Notizen ohne Bot](https://sozai.app/meeting-notes/without-a-bot/)).

Der Meeting-Modus der Mac-App ist anders: Er transkribiert auf dem Mac selbst, mit der Sprache auf „Automatic“, solange Sie keine wählen. Unser Genauigkeitstest deckt ihn nicht ab, und er erstellt keine Notizen automatisch; für ein Meeting in einer Sprache, die Sie nicht gut lesen, gibt Ihnen also eine Aufnahme über unsere Server mehr in die Hand.

## Wann SozAI nicht passt

- Meetings, in denen zwei Sprachen alle paar Sätze wechseln, auch gedolmetschte.
- Sie brauchen Verdolmetschung, während das Meeting läuft. SozAI übersetzt die Aufnahme hinterher.
- Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung des Gesagten.
- Ihre Sprache hat in unserem Test schlecht abgeschnitten (vorerst Kasachisch), und Sie können das Transkript nicht selbst prüfen.

Aufnahmen liegen auf unseren Servern in Deutschland (Hetzner); Spracherkennung und Übersetzung übernehmen Partner, die auf unserer [Liste der Unterauftragsverarbeiter](https://sozai.app/subprocessors/) stehen. Mehr dazu, wie Meeting-Notizen entstehen, steht auf der Seite zu [KI-Meeting-Notizen](https://sozai.app/meeting-notes/).

Aktualisiert: 27. Oktober 2026 Von [Merey Tleugazin](https://sozai.app/de/about/merey/)

Antworten

## Häufig gestellte Fragen

Kann SozAI ein Meeting in einer anderen Sprache transkribieren?

Ja. Es erkennt die gesprochene Sprache selbst, aus 99 Sprachen, und transkribiert das Meeting in dieser Sprache. Sie wählen die Sprache nicht vor der Aufnahme.

Bekomme ich Meeting-Notizen auf Deutsch aus einem Meeting in einer anderen Sprache?

Ja. Die Notizen werden zuerst in der Sprache des Meetings geschrieben; übersetzen Sie dann die Aufnahme in der App oder im Web ins Deutsche, und Transkript wie Notizen werden beide übersetzt. Das dauert meist etwa eine Minute und verbraucht keine Transkriptionsminuten.

Kommt SozAI mit Meetings zurecht, die zwei Sprachen mischen?

Nicht gut. Jede Aufnahme wird als eine Sprache transkribiert, ein Teil in einer zweiten Sprache kann also schlecht ausfallen. Wechselt die Sprache an bekannten Stellen, starten Sie bei jedem Wechsel eine neue Aufnahme.

Welche Sprachen unterstützt SozAI?

99 Sprachen für die Transkription, automatisch erkannt. Die Genauigkeit unterscheidet sich stark; unser veröffentlichter Test nennt Wortfehlerraten von 1,8 % bei Spanisch bis 50 % bei Kasachisch, gemessen an kurzen vorgelesenen Sätzen.

Kann ich die Sprache wählen, statt sie automatisch erkennen zu lassen?

Nicht bei Aufnahmen, die auf unseren Servern transkribiert werden: Die Sprache wird immer automatisch erkannt. Der Meeting-Modus der Mac-App, der auf dem Mac transkribiert, hat eine Spracheinstellung, die auf „Automatic“ steht, bis Sie sie ändern.

Kostet das Übersetzen eines Transkripts Minuten?

Nein. Im Web verbraucht das Übersetzen von Text und Notizen einer Aufnahme keine Transkriptionsminuten. Nur das Transkribieren von Audio verbraucht welche, und die ersten 30 Minuten sind einmalig kostenlos.

Ist die Übersetzung gut genug für offizielle Dokumente?

Nein. Es ist eine maschinelle Übersetzung, gut genug, um zu verstehen, was gesagt und vereinbart wurde. Für alles, was Sie unterschreiben oder einreichen, lassen Sie einen Menschen übersetzen.

Mach aus deiner nächsten Aufnahme Text

Nimm etwas auf, lade eine Datei hoch oder füge einen Link ein. Du erhältst das Transkript, die Sprecher und eine Zusammenfassung.

 [Mein Meeting im Browser transkribieren](https://web.sozai.app/)

Kostenlos für iOS und Android. Für YouTube-Transkripte ist kein Konto erforderlich.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/de/meeting-notes/multilingual/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/