**Følg en forelæsning på et sprog, du lærer | SozAI**
Source: https://sozai.app/da/students/lecture-in-another-language/

Forelæsninger på andetsprog

# Følg en forelæsning på et sprog, du stadig er ved at lære

Optag forelæsningen, mens den bliver holdt. SozAI skriver den ned på originalsproget og oversætter derefter transskription og noter til dit, så du kan læse langsomt og tjekke hvert begreb mod det, der blev sagt.

[Oversæt min første forelæsning gratis](https://web.sozai.app/)

## Det korte svar

Optag eller upload forelæsningen i SozAI: den registrerer selv det talte sprog blandt 99 og skriver transskriptionen på det sprog. Oversæt derefter transskription og noter til dit sprog, eller lad noterne blive skrevet på dit sprog, mens transskriptionen forbliver, som den blev talt. Oversættelse og noter bruger ikke transskriptionsminutter, og de første 30 minutters transskription er gratis, én gang. Det virker i apps til iPhone, iPad, Android og Mac og på web.sozai.app. Genkendelseskvaliteten varierer meget mellem sprog, og SozAI arbejder på optagelsen efter timen, ikke som live-undertekster.

## Læs langsomt, og lyt så igen

På et andetsprog er det svære ved en forelæsning som regel tempoet. Du kender de fleste ord. Underviseren venter ikke, mens du placerer ét, og når du har gjort det, er næste sætning væk.

En transskription fjerner tempoproblemet. Du læser i dit eget tempo, slår det begreb op, du faldt over, og trykker på dets tidsstempel for at høre, hvordan underviseren sagde det. Oversættelsen er til de sætninger, du stadig ikke kan få hold på, og den står ved siden af originalen i stedet for at erstatte den. Der er en længere metode i vores artikel om at [følge en forelæsning på et sprog, du lærer](https://sozai.app/understand-a-lecture-in-another-language/).

En rutine, der passer til én forelæsning: læs originalen én gang i dit eget tempo og notér de linjer, du ikke følger. Åbn kun oversættelsen for de linjer. Afspil dem derefter hver især én gang til med teksten foran dig, så lyden og det skrevne ord mødes. Før en kort liste over de begreber, du faldt over. De vender tit tilbage i næste forelæsning, og de er de første flashcards, det er værd at lave.

## Sådan gør du i SozAI

1. Optag forelæsningen i appen med Lecture-tilstanden, eller på web.sozai.app med mikrofonen, eller upload den fil, dit universitet har lagt ud. Der er intet sprog at vælge: SozAI registrerer sproget i hver optagelse.
2. Åbn optagelsen og læs originalen. Hver passage har et tidsstempel; tryk på det for at afspille det sted igen.
3. Tryk på „Translate“ (på nettet „Translate into…“) og vælg dit sprog. Teksten og noterne oversættes, som regel på omkring et minut, og du kan til enhver tid gå tilbage til originalen.
4. Hvis du hellere vil have noter skrevet på dit sprog fra starten, så skift „Notes language“. Noterne bygges om på det sprog, og transskriptionen forbliver, som den blev talt.
5. Lav quizzen efter det trin. Quizzen og eksaminatoren bruger notenes sprog, så noter på dit sprog giver dig spørgsmål på dit sprog.

![Webappen optager en forelæsning: timer, typen Lecture, mikrofon som lydkilde, Mark as important](https://sozai.app/wp-content/themes/sozai/assets/images/screens/da/web-recording-lecture.webp)

## Oversæt noterne, eller skriv dem på dit sprog

Vælg efter eksamenssproget.

Hvis du skal eksamineres på forelæsningens sprog, så behold noterne på det sprog og brug oversættelsen som en ordbog. Dine svar har brug for de oprindelige begreber, og noter på dit eget sprog lærer dig ord, som eksaminator ikke vil bruge. Læs originalen først og åbn kun oversættelsen for de passager, hvor du farer vild.

Hvis eksamen er på dit sprog, eller forelæsningen er baggrund for et kursus, der undervises på dit sprog, så sæt „Notes language“ til dit. Noterne skrives så direkte ud fra transskriptionen, og den quiz, du laver bagefter, følger dem.

En praktisk forskel: en oversættelse er knyttet til de noter, den blev lavet ud fra. Når du bygger noterne om, markerer SozAI oversættelsen som forældet og tilbyder „Update“.

## Hvor godt hvert sprog genkendes

En oversættelse kan kun blive så god som transskriptionen under den. Vi målte genkendelsen i oktober 2026 på 200 korte offentlige optagelser, 20 pr. sprog, sendt på samme måde, som appen sender en optagelse (sprog registreret automatisk, talerlabels slået til). Lavere er bedre.

| Sprog | Ordfejlsrate | Sprog registreret korrekt |
| --- | --- | --- |
| Spansk (Latinamerika) | 1.8% | 20 af 20 |
| Tysk | 3.0% | 20 af 20 |
| Engelsk (USA) | 3.6% | 20 af 20 |
| Fransk | 4.9% | 20 af 20 |
| Russisk | 5.5% | 20 af 20 |
| Tyrkisk | 7.6% | 20 af 20 |
| Portugisisk (Brasilien) | 8.0% (3.9% uden én fil, der blev læst to gange) | 20 af 20 |
| Japansk | 4.8% tegnfejlsrate | 20 af 20 |
| Arabisk (Egypten) | 19.6% | 20 af 20 |
| Kasakhisk | 50.0% | 15 af 20 (5 blev taget for aserbajdsjansk) |

Det var oplæste sætninger i stille rum. En forelæsningssal tilføjer afstand, ekko og raslen fra et par hundrede mennesker, så regn med flere fejl, end tabellen viser. Metoden og resultaterne pr. fil står i [nøjagtighedstesten](https://sozai.app/sozai-accuracy-test-10-languages/).

## Blandede sprog og fagudtryk

SozAI registrerer ét sprog pr. optagelse. Hvis en underviser skifter mellem to sprog, kommer den del på det andet sprog svagere ud, og en oversættelse kan ikke rette et ord, der er hørt forkert fra start.

Fagudtryk er det andet svage punkt: et engelsk udtryk midt i en tysk forelæsning, en forskers navn, en formel læst op. Slidesene har som regel den rigtige stavemåde. Tilføj slide-PDF'en til optagelsen, så bygges noterne om ud fra transskription og slides sammen; [slides og forelæsning](https://sozai.app/students/slides-and-lecture/) viser hvordan. I telefonappen kan du også rette transskriptionen linje for linje.

## Når SozAI ikke er det rette værktøj

- Du har brug for tolkning under forelæsningen. SozAI giver dig tekst og en oversættelse bagefter, ikke live-undertekster i salen.
- Du har brug for en certificeret eller officiel oversættelse. Oversættelsen skrives af en AI-model og kan få fagudtryk forkert; den er til forståelse, ikke til dokumenter.
- Dine forelæsninger skifter sprog med få minutters mellemrum. Der registreres ét sprog pr. optagelse.
- Dit forelæsningssprog er et, hvor genkendelsen er svag, som kasakhisk i vores test. Tjek transskriptionen, før du stoler på dens oversættelse.

Alt andet, en studerende kan med en optagelse, står på [SozAI til studerende](https://sozai.app/students/), eller gå direkte til [eksamensforberedelse](https://sozai.app/students/exam-prep/).

Opdateret 27. oktober 2026 Af [Merey Tleugazin](https://sozai.app/da/about/merey/)

Svar

## Ofte stillede spørgsmål

Kan SozAI oversætte en optaget forelæsning til mit sprog?

Ja. Når forelæsningen er transskriberet, trykker du på „Translate“ og vælger et sprog; transskription og noter oversættes, som regel på omkring et minut, og originalen er stadig tilgængelig. Oversættelse bruger ikke transskriptionsminutter.

Skal jeg fortælle SozAI, hvilket sprog forelæsningen er på?

Nej. SozAI registrerer selv sproget i hver optagelse blandt 99 sprog, og der er ingen sprogvælger. Der registreres ét sprog pr. optagelse, så en forelæsning, der skifter sprog, kommer svagere ud på det andet.

Kan SozAI oversætte en forelæsning live, mens professoren taler?

Nej. SozAI transskriberer og oversætter optagelsen efter forelæsningen. Til live-undertekster i salen kan du spørge dit universitets handicap- eller tilgængelighedskontor, hvad det tilbyder.

Kan jeg få quizzen på mit sprog, når forelæsningen er på et andet?

Ja. Sæt „Notes language“ til dit sprog, så noterne bygges om på det, og lav derefter quizzen. Quizzen og eksaminatoren bruger notenes sprog.

Hvilke forelæsningssprog transskriberer SozAI bedst?

I vores test fra oktober 2026 af oplæste sætninger klarede spansk (1.8% ordfejl), tysk (3.0%) og engelsk (3.6%) sig bedst. Arabisk kom ud på 19.6% og kasakhisk på 50%, så tjek transskriptioner på de sprog grundigt.

Er oversættelsen god nok til at læse efter?

Til forståelse som regel ja; til nøjagtige begreber bør du tjekke den. Oversættelsen laves af en AI-model og kan få tekniske ord forkert. Hvis din eksamen er på forelæsningens sprog, så lær det oprindelige begreb og brug oversættelsen som ordbog.

Lav din næste optagelse om til tekst

Optag, upload en fil, eller indsæt et link. Du får transskriptionen, talerne og et resumé tilbage.

 [Oversæt min første forelæsning gratis](https://web.sozai.app/)

Gratis på iOS og Android. Du behøver ikke en konto til YouTube-transskriptioner.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/da/students/lecture-in-another-language/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/