**تفريغ اليابانية: صوت وفيديو إلى نص | SozAI**
Source: https://sozai.app/ar/transcription/japanese/

# تحويل الصوت الياباني إلى نص 日本語

حوّل اجتماعاتك ومقابلاتك ومحاضراتك باليابانية إلى نص قابل للبحث، مع أسماء المتحدثين — وباستخدام الكانجي والهیراغانا والكاتاكانا بالشكل الصحيح.

[احصل على التطبيق — مجانًا](https://sozai.app/ar/download/)

iOS وAndroid. 30 دقيقة مجانًا، من دون بطاقة.

 [فرّغ رابط YouTube](https://sozai.app/ar/youtube-transcript/)

هل يفرّغ SozAI اليابانية؟

يفرّغ SozAI التسجيلات الصوتية والمرئية باليابانية إلى نص، باستخدام الكانجي والهیراغانا والكاتاكانا حيث يلزم، مع أسماء تلقائية للمتحدثين وتوقيتات لكل كلمة. ويصدّر الملفات بصيغ TXT وPDF وSRT وVTT. تنتقل التسجيلات عبر HTTPS وتُحفظ على خوادمنا في ألمانيا، ويحصل كل حساب على 30 دقيقة، مرة واحدة لكل حساب، من دون بطاقة.

- Kanji, Hiragana, Katakana
- Left to right
- تمييز المتحدثين
- طوابع زمنية لكل كلمة
- SRT · VTT · PDF

日本語، كما تُكتب فعليًا.

المواصفات

## نظرة سريعة على تفريغ اليابانية

اليابانية — ورقة مواصفات SozAI JA

| الاسم الأصلي | 日本語 |
| --- | --- |
| رمز ISO 639-1 | ja |
| نظام الكتابة | كانجي، هيراغانا، كاتاكانا |
| اتجاه النص | من اليسار إلى اليمين |
| متحدثون حول العالم | حوالي ١٢٥ مليون |
| اللهجات المشمولة | المعيارية (طوكيو)، كانساي |
| تمييز المتحدثين | نعم — فصل تلقائي بين المتحدثين |
| الطوابع الزمنية | على مستوى الكلمة |
| الملخصات | نعم، باللغة نفسها |
| تنسيقات التصدير | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| الحد الأقصى لحجم الملف | 500 MB |
| الباقة المجانية | 30 دقيقة لمرة واحدة، دون بطاقة |
| مكان تخزين البيانات | تُحفظ على خوادمنا في ألمانيا، ومشفّرة أثناء النقل |
| النصوص المفرّغة العلنية بهذه اللغة | 483 |

سير العمل

## كيفية تفريغ الصوت من اليابانية

1. 01

   ### أضف التسجيل

   سجّل مباشرة من داخل التطبيق، أو ارفع ملفًا بحجم يصل إلى 500 MB، أو الصق رابطًا من YouTube. يقرأ SozAI صيغ m4a وmp3 وwav وaac وmp4 وmov.
2. 02

   ### اختر اليابانية أو دع التطبيق يكتشفها

   اختر اليابانية أو اترك الاكتشاف التلقائي مفعّلًا. وتبقى التسجيلات التي تمزج اليابانية بالمفردات التقنية الإنجليزية في نص مفرّغ واحد.
3. 03

   ### اقرأ وابحث وصدّر

   يصل النص المفرّغ مع أسماء المتحدثين وتوقيتات لكل كلمة. ابحث فيه، واطرح عليه الأسئلة، وأنشئ ملخصًا باليابانية، أو صدّر الترجمة بصيغتي SRT وVTT.

ملاحظات ميدانية

## ما الذي يجعل تفريغ اليابانية صعبًا

### لا توجد مسافات يمكن الاعتماد عليها

تُكتب اليابانية من دون حدود واضحة بين الكلمات، لذلك يجب أن يحدد النص المفرّغ أين تبدأ الكلمات وأين تنتهي قبل أن يضبط توقيتها أو يجعلها قابلة للبحث. وقد يكون لتقسيمين مختلفين لسلسلة الأصوات نفسها معنى صحيح في اليابانية، لكن بمعنيين مختلفين. لهذا تُعد التوقيتات على مستوى الكلمات في اليابانية أصعب من مثيلاتها في اللغات التي تفصل الكلمات بمسافات.

### ثلاثة أنظمة كتابة، والاختيار بينها له دلالة

يمكن كتابة الكلمة نفسها بالكانجي أو الهيراغانا أو الكاتاكانا، ويشير الاختيار إلى مستوى اللغة أو التشديد أو كون الكلمة أجنبية. كتابة كل شيء بالهيراغانا مقروءة من الناحية التقنية، لكنها تبدو كأن طفلًا كتبها؛ أما الإفراط في استخدام الكانجي فيجعل النص متكلفًا. يجب أن يتخذ النص الياباني القابل للاستخدام الاختيارات نفسها التي سيتخذها شخص ياباني.

### المتشابهات لفظيًا كثيرة، والسياق وحده يميّز بينها

تضم اليابانية عددًا كبيرًا على نحو غير معتاد من الكلمات المتشابهة لفظيًا — إذ يمكن أن تقابل كل من kikan وkoutai وseikou تهجئات مختلفة كثيرة بالكانجي. ولا يحتوي الصوت على أي معلومة تحدد المقصود. واختيار الأحرف الصحيحة مسألة تتعلق بنمذجة اللغة، وهنا تقع معظم أخطاء التفريغ الياباني المتبقية.

### كيغو يغيّر الجملة بأكملها

تستخدم أساليب الاحترام والتواضع واللغة العادية أفعالًا مختلفة، لا نهايات مختلفة فحسب، كما تنتقل التسجيلات اليابانية للأعمال بينها باستمرار. والنص الذي يسوّي بين أساليب كيغو لا يكون أقل تهذيبًا فحسب، بل يحرّف أيضًا من كان يتحدث بتواضع أمام من، وهذا مهم في سجل الاجتماع.

من الأرشيف

## اليابانية تفريغ منشور على SozAI

حتى الآن، لدينا 483 من تفريغات اليابانية العلنية — أُنتجت جميعها بالمحرك نفسه المذكور أعلاه. اقرأها كاملةً من دون الحاجة إلى حساب.

- [![卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript — تفريغ اليابانية](https://i.ytimg.com/vi/d3EOyXby2n0/maxresdefault.jpg) 卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript 食で長生き【60歳からの正しい食生活】 · 271 كلمة · 23:42](https://sozai.app/transcript/protein-rich-foods-more-than-eggs-muscle-health-after-60/)
- [![【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript — تفريغ اليابانية](https://i.ytimg.com/vi/q4FRf192-gI/maxresdefault.jpg) 【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript モナ・リザの戯言 · 11 كلمة · 11:45](https://sozai.app/transcript/manga-son-cooked-for-wife-cried-left/)
- [![なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript — تفريغ اليابانية](https://i.ytimg.com/vi/fVp7Iqpj_YM/maxresdefault.jpg) なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript 日本うつ病化協会 · 7 كلمة · 12:56](https://sozai.app/transcript/hirasawa-susumu-twitter-why-creepy/)
- [![【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript — تفريغ اليابانية](https://i.ytimg.com/vi/kcrgBxf5ZeM/maxresdefault.jpg) 【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript シアーミュージック · 39 كلمة · 54:16](https://sozai.app/transcript/marika-mc-cheat-members-karaoke-bingo/)
- [![心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript — تفريغ اليابانية](https://i.ytimg.com/vi/a65H_wW6Zc8/maxresdefault.jpg) 心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript 生活に役立つメンタルヘルス【精神科医とカウンセラーが解説】・ミーデン · 141 كلمة · 6:54](https://sozai.app/transcript/12-signs-mental-exhaustion-stress-inactivity/)
- [![【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — Transcript — تفريغ اليابانية](https://i.ytimg.com/vi/JcXcz0uwjog/maxresdefault.jpg) 【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — Transcript monograph/ 堀口英剛 · 823 كلمة · 41:53](https://sozai.app/transcript/ai-usage-monthly-90000yen/)

 [كل تفريغات اليابانية](https://sozai.app/transcripts/language/japanese/)

## لغات أخرى

يفرّغ SozAI الصوت إلى نص بـ 99 لغة. وهذه اللغات لها صفحات خاصة بها.

- [العربية Arabic AR](https://sozai.app/ar/transcription/arabic/)
- [Español Spanish ES](https://sozai.app/ar/transcription/spanish/)
- [Português Portuguese PT](https://sozai.app/ar/transcription/portuguese/)
- [Deutsch German DE](https://sozai.app/ar/transcription/german/)
- [Français French FR](https://sozai.app/ar/transcription/french/)
- [Русский Russian RU](https://sozai.app/ar/transcription/russian/)
- [Türkçe Turkish TR](https://sozai.app/ar/transcription/turkish/)
- [हिन्दी Hindi HI](https://sozai.app/ar/transcription/hindi/)
- [한국어 Korean KO](https://sozai.app/ar/transcription/korean/)
- [中文 Chinese ZH](https://sozai.app/ar/transcription/chinese/)
- [Қазақша Kazakh KK](https://sozai.app/ar/transcription/kazakh/)

الإجابات

## تفريغ اليابانية — أسئلتك

إجابات قصيرة يمكنك اقتباسها. أما الإجابات الأطول فتجدها في الأقسام أعلاه.

هل يستخدم النص المفرّغ الكانجي أم الكانا فقط؟

يستخدم الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا بالطريقة التي يكتب بها الشخص عادةً، بدلًا من إخراج النص بالكانا فقط افتراضيًا. وهذا ما يجعل النص مقروءًا بالسرعة العادية وقابلًا للبحث — فاليابانية المكتوبة بالكانا وحدها قابلة للفك تقنيًا، لكن لا أحد يقرأ المستندات بهذه الطريقة.

هل يمكنه فصل المتحدثين في اجتماع باليابانية؟

نعم. يعمل تمييز المتحدثين على الصوت لا على اللغة، لذلك يحصل كل متحدث على اسم، وتحصل كل مداخلة على توقيت. وبالنسبة إلى 議事録 وسجلات المقابلات، هذا ما يحوّل التسجيل إلى مستند يمكنك مشاركته.

ما مدى دقته في اليابانية المستخدمة في الأعمال؟

تكون الدقة أعلى مع اليابانية المعيارية الواضحة التي يتحدث بها شخص واحد، وتنخفض مع الحوار السريع المتداخل، ولهجة كانساي القوية، والصوت الهاتفي الرديء. وأكثر الأخطاء المتبقية شيوعًا هي اختيار الكلمات المتشابهة لفظيًا — إذ تكون بنية الجملة صحيحة وتُكتب كلمة واحدة بالكانجي الخطأ، لذلك من المفيد تخصيص وقت للمراجعة.

هل تُصدّر الترجمة اليابانية بشكل صحيح؟

يصدّر SozAI ملفات SRT وVTT بترميز UTF-8 مع توقيت لكل كلمة، لذلك يُحمّل النص الياباني بشكل صحيح في YouTube وPremiere Pro وFinal Cut Pro وDaVinci Resolve. لكن يظل من الأفضل مراجعة تقسيم الأسطر يدويًا، لأن قواعد الترجمة اليابانية تختلف عن قواعد اللغات المكتوبة بالأبجدية اللاتينية.

كم تبلغ تكلفة التفريغ باليابانية؟

يحصل كل حساب على 30 دقيقة من التفريغ النصي لمرة واحدة، مجانًا ومن دون بطاقة. بعد ذلك، يتوفر Premium كاشتراك عبر App Store أو Google Play — بدءًا من $3.99 أسبوعيًا أو $44.99 سنويًا في الولايات المتحدة — والسعر نفسه في جميع اللغات. الخطط الحالية مدرجة في صفحة الأسعار.

أين يمكنك استخدامه

## تفريغ اليابانية عبر SozAI

كل ما يلي يعمل باللغة اليابانية، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية للكلمات نفسها.

- [تحويل الصوت إلى نص ارفع ملفًا بحجم يصل إلى 500 ميغابايت واحصل على نص مفرّغ.](https://sozai.app/ar/audio-to-text/)
- [تحويل الفيديو إلى نص استخرج الكلام من أي ملف فيديو.](https://sozai.app/ar/video-to-text/)
- [نسخ YouTube الصق رابطًا — لا حاجة إلى حساب.](https://sozai.app/ar/youtube-transcript/)
- [ترجمة نصية صدّر SRT وVTT مع توقيت على مستوى الكلمات.](https://sozai.app/ar/subtitle-generator/)
- [مسجّل الاجتماعات سجّل المكالمة واحصل على ملاحظات تتضمن بنود العمل.](https://sozai.app/ar/meeting-recorder/)
- [مقابلات نصوص مفرّغة تفصل بين المتحدثين لتتمكن من الاقتباس منها.](https://sozai.app/ar/interview-transcription/)

فرّغ أول تسجيل لك باليابانية

سجّل مباشرة، أو ارفع ملفًا، أو الصق رابطًا. ستصل التسجيلات مع أسماء المتحدثين والتوقيتات وملخص باليابانية في آن واحد.

 [احصل على التطبيق — مجانًا](https://sozai.app/ar/download/)

مجانًا على iOS وAndroid. لا حاجة إلى حساب لتفريغ مقاطع YouTube.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/ar/transcription/japanese/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/