**تفريغ العربية صوتًا وفيديو | SozAI**
Source: https://sozai.app/ar/transcription/arabic/

# تحويل الصوت العربي إلى نص العربية

حوّل الاجتماعات والمقابلات والمحاضرات العربية إلى نص من اليمين إلى اليسار مع أسماء المتحدثين، سواء كانت بـ Modern Standard Arabic أو باللهجات المصرية والخليجية والشامية والمغاربية.

[احصل على التطبيق — مجانًا](https://sozai.app/ar/download/)

iOS وAndroid. 30 دقيقة مجانًا، من دون بطاقة.

 [فرّغ رابط YouTube](https://sozai.app/ar/youtube-transcript/)

هل يفرّغ SozAI العربية؟

يحوّل SozAI التسجيلات الصوتية والمرئية بالعربية إلى نص بـ Modern Standard Arabic وباللهجات المصرية والخليجية والشامية والمغاربية. يحدّد أسماء المتحدثين تلقائيًا، ويضيف توقيتًا لكل كلمة، ويكتب النص من اليمين إلى اليسار بالحروف العربية، ويصدّره إلى TXT وPDF وSRT وVTT. تنتقل التسجيلات عبر HTTPS وتُحفظ على خوادمنا في ألمانيا، ويحصل كل حساب على 30 دقيقة، مرة واحدة فقط لكل حساب، من دون بطاقة.

- Arabic (abjad)
- Right to left
- تمييز المتحدثين
- طوابع زمنية لكل كلمة
- SRT · VTT · PDF

العربية، كما تُكتب فعليًا.

المواصفات

## نظرة سريعة على تفريغ العربية

العربية — ورقة مواصفات SozAI AR

| الاسم الأصلي | العربية |
| --- | --- |
| رمز ISO 639-1 | ar |
| نظام الكتابة | العربية (الأبجدية العربية) |
| اتجاه النص | من اليمين إلى اليسار |
| متحدثون حول العالم | حوالي ٤٠٠ مليون |
| اللهجات المشمولة | العربية الفصحى الحديثة، المصرية، الخليجية، الشامية، المغاربية |
| تمييز المتحدثين | نعم — فصل تلقائي بين المتحدثين |
| الطوابع الزمنية | على مستوى الكلمة |
| الملخصات | نعم، باللغة نفسها |
| تنسيقات التصدير | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| الحد الأقصى لحجم الملف | 500 MB |
| الباقة المجانية | 30 دقيقة لمرة واحدة، دون بطاقة |
| مكان تخزين البيانات | تُحفظ على خوادمنا في ألمانيا، ومشفّرة أثناء النقل |
| النصوص المفرّغة العلنية بهذه اللغة | 1٬303 |

سير العمل

## كيفية تفريغ الصوت من العربية

1. 01

   ### أضف التسجيل

   سجّل مباشرةً من داخل التطبيق، أو ارفع ملفًا يصل حجمه إلى 500 MB، أو الصق رابط YouTube. يقرأ SozAI ملفات m4a وmp3 وwav وaac وmp4 وmov.
2. 02

   ### حدّد العربية أو اتركها للاكتشاف التلقائي

   اختر العربية عندما تعرف اللهجة مسبقًا، أو اترك الاكتشاف التلقائي مفعّلًا ليحدّدها SozAI من الثواني الأولى للكلام. وتبقى التسجيلات التي تنتقل بين العربية والإنجليزية في نص واحد.
3. 03

   ### اقرأ وابحث وصدّر

   يصل النص من اليمين إلى اليسار مع أسماء المتحدثين وتوقيت كل كلمة. ابحث داخله، واطرح عليه أسئلة، وأنشئ ملخصًا بالعربية، أو صدّر الترجمة بصيغة SRT وVTT.

ملاحظات ميدانية

## ما الذي يجعل تفريغ العربية صعبًا

### العربية المكتوبة ليست العربية المنطوقة

يكاد لا يتحدث أحد في محادثة بـ Modern Standard Arabic. يجري اجتماع في القاهرة باللهجة المصرية، ومقابلة في بيروت باللهجة الشامية، ومكالمة في الدار البيضاء بالدارجة المغربية، ومع ذلك تُكتب اللهجات الثلاث بالحروف نفسها. النموذج المدرّب أساسًا على العربية الفصحى في نشرات الأخبار يفقد دقته سريعًا أمام الكلام العادي، لذلك تغطية اللهجات أهم هنا من رقم بارز في اختبار معياري.

### التشكيل اختياري، والقارئ يضيفه ذهنيًا

تُكتب الحركات القصيرة على شكل حركات إعرابية، لكن النص العربي اليومي يتركها بالكامل تقريبًا. وقد تكون الأحرف الساكنة الثلاثة نفسها اسمًا أو فعلًا مبنيًا للمعلوم أو فعلًا مبنيًا للمجهول، بحسب حركات لم يكتبها أحد. يكتب SozAI نصًا من دون تشكيل، كما تُكتب العربية فعليًا، ويحلّ الالتباس من السياق بدل إضافة حركات لا يتوقع القارئ رؤيتها.

### نص من اليمين إلى اليسار يتضمن مقاطع من اليسار إلى اليمين

تتضمن النصوص العربية عادةً أسماء علامات تجارية بالحروف اللاتينية، ورموز منتجات، وروابط URL، وأرقامًا غربية. تتحرك هذه العناصر من اليسار إلى اليمين داخل فقرة من اليمين إلى اليسار، وقد تعكس الأدوات التي تتجاهل خوارزمية الاتجاهين ترتيبها عند التصدير. يحافظ SozAI على سلامة المقاطع ثنائية الاتجاه داخل التطبيق وفي ملفات SRT وVTT.

### التبديل بين العربية والإنجليزية والفرنسية

تنتقل مكالمات الأعمال الخليجية إلى الإنجليزية، كما تنتقل المحادثات المغاربية إلى الفرنسية، وغالبًا في منتصف الجملة. تقسيم ذلك إلى ملفين يضيّع تسلسل النقاش. يحافظ SozAI على المحادثة التي تتبدل فيها اللغات داخل نص واحد، مع كتابة كل مقطع بأبجديته وبالترتيب الذي نُطق به.

من الأرشيف

## العربية تفريغ منشور على SozAI

حتى الآن، لدينا 1٬303 من تفريغات العربية العلنية — أُنتجت جميعها بالمحرك نفسه المذكور أعلاه. اقرأها كاملةً من دون الحاجة إلى حساب.

- [![Lab3 – Part2 — Transcript — تفريغ العربية](https://i.ytimg.com/vi/H2HY5KR1zuU/maxresdefault.jpg) Lab3 – Part2 — Transcript صبرٌ جميل💫 · 3٬635 كلمة · 26:34](https://sozai.app/transcript/i-can-t-create-a-meaningful-slug-from-lab3-part2-alone-since-the-title-do/)
- [![Lab3 – Part1 — Transcript — تفريغ العربية](https://i.ytimg.com/vi/4uVeUNNWm-M/maxresdefault.jpg) Lab3 – Part1 — Transcript صبرٌ جميل💫 · 3٬840 كلمة · 29:42](https://sozai.app/transcript/i-can-t-produce-a-meaningful-slug-from-lab3-part1-alone-since-the-title/)
- [![شرح البزنس 4 — Transcript — تفريغ العربية](https://i.ytimg.com/vi/aUFXUursU_U/maxresdefault.jpg) شرح البزنس 4 — Transcript إنتصار عبدالله · 7٬003 كلمة · 50:42](https://sozai.app/transcript/business-explained-4/)
- [![الروضة الشريفة ( لازم تعرف كل التفاصيل والشرح الكامل ) – شريف شحاتة — Transcript — تفريغ العربية](https://i.ytimg.com/vi/koaJoF8gjAM/maxresdefault.jpg) الروضة الشريفة ( لازم تعرف كل التفاصيل والشرح الكامل ) – شريف… شريف شحاتة - Sherif Shehata · 786 كلمة · 8:45](https://sozai.app/transcript/sharif-shehata-al-rawda-al-sharifa-full-explanation/)
- [![No easy way — Transcript — تفريغ العربية](https://i.ytimg.com/vi/gmTJmZOK0lE/maxresdefault.jpg) No easy way — Transcript Gattouz0 · 5٬031 كلمة · 68:07](https://sozai.app/transcript/no-easy-way/)
- [![Enjoy Every Meal — Transcript — تفريغ العربية](https://i.ytimg.com/vi/Xk0TvfPXCH0/maxresdefault.jpg) Enjoy Every Meal — Transcript Gattouz0 · 4٬107 كلمة · 33:08](https://sozai.app/transcript/enjoy-every-meal/)

 [كل تفريغات العربية](https://sozai.app/transcripts/language/arabic/)

## لغات أخرى

يفرّغ SozAI الصوت إلى نص بـ 99 لغة. وهذه اللغات لها صفحات خاصة بها.

- [Español Spanish ES](https://sozai.app/ar/transcription/spanish/)
- [Português Portuguese PT](https://sozai.app/ar/transcription/portuguese/)
- [Deutsch German DE](https://sozai.app/ar/transcription/german/)
- [Français French FR](https://sozai.app/ar/transcription/french/)
- [Русский Russian RU](https://sozai.app/ar/transcription/russian/)
- [Türkçe Turkish TR](https://sozai.app/ar/transcription/turkish/)
- [हिन्दी Hindi HI](https://sozai.app/ar/transcription/hindi/)
- [日本語 Japanese JA](https://sozai.app/ar/transcription/japanese/)
- [한국어 Korean KO](https://sozai.app/ar/transcription/korean/)
- [中文 Chinese ZH](https://sozai.app/ar/transcription/chinese/)
- [Қазақша Kazakh KK](https://sozai.app/ar/transcription/kazakh/)

الإجابات

## تفريغ العربية — أسئلتك

إجابات قصيرة يمكنك اقتباسها. أما الإجابات الأطول فتجدها في الأقسام أعلاه.

ما اللهجات العربية التي يستطيع SozAI تفريغها؟

يتعامل SozAI مع Modern Standard Arabic إلى جانب أبرز اللهجات المنطوقة: المصرية والخليجية والشامية والمغاربية. يمكنك تحديد اللهجة بنفسك أو ترك الاختيار للاكتشاف التلقائي. تكون الدقة أعلى مع تسجيل واضح لـ Modern Standard Arabic بصوت متحدث واحد، وتنخفض مع اللهجات الثقيلة المسجلة بجودة صوت ضعيفة، لذلك تؤثر جودة الميكروفون في العربية أكثر مما تؤثر في لغات أخرى كثيرة.

هل يظهر النص من اليمين إلى اليسار؟

نعم. يُكتب النص بالحروف العربية ويُعرض من اليمين إلى اليسار في كل موضع يظهر فيه: داخل التطبيق، وفي نتائج البحث، وفي كل ملف مُصدّر. وتحافظ الكلمات اللاتينية والأرقام والروابط URL داخل الجملة العربية على اتجاهها، فلا يظهر اسم المنتج أو الرابط معكوسًا في ملف PDF أو SRT.

هل يستطيع التمييز بين المتحدثين في تسجيل عربي؟

نعم. يعمل تمييز المتحدثين على الصوت لا على اللغة، لذلك يفصل بين الأصوات بالعربية كما يفعل بالإنجليزية تمامًا. ويحصل كل دور في الحديث على اسم متحدث وتوقيت. وفي المقابلات ومجموعات النقاش والإفادات الرسمية، يكون هذا غالبًا الفارق بين نص يمكنك الاقتباس منه وكتلة نصية طويلة.

هل تُصدّر الترجمة العربية بشكل صحيح؟

يصدّر SozAI الترجمة العربية بصيغتي SRT وVTT مع توقيت لكل كلمة. وتحتوي الملفات على النص العربي بترميز UTF-8 مع الحفاظ على المقاطع ثنائية الاتجاه، لذلك تُحمّل بشكل صحيح في YouTube وPremiere Pro وFinal Cut Pro وDaVinci Resolve من دون إعادة ترتيب يدوية للأسطر التي تجمع بين العربية واللاتينية.

ماذا يحدث مع التسجيلات التي تخلط بين العربية والإنجليزية؟

تبقى التسجيلات التي تتبدل فيها اللغات في نص واحد. يكتب SozAI العربية بالحروف العربية والإنجليزية بالحروف اللاتينية، وبالترتيب الذي نُطقت بهما، بدل فرض لغة واحدة على كل شيء. هذا شائع في مكالمات الأعمال الخليجية والمحاضرات الجامعية، وتقسيم الملف ليس ما تحتاجه غالبًا.

كم تبلغ تكلفة تفريغ العربية؟

يحصل كل حساب على 30 دقيقة من التفريغ النصي لمرة واحدة، مجانًا ومن دون بطاقة. بعد ذلك، يتوفر Premium كاشتراك عبر App Store أو Google Play — بدءًا من $3.99 أسبوعيًا أو $44.99 سنويًا في الولايات المتحدة — والسعر نفسه في جميع اللغات. الخطط الحالية مدرجة في صفحة الأسعار.

أين يمكنك استخدامه

## تفريغ العربية عبر SozAI

كل ما يلي يعمل باللغة العربية، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية للكلمات نفسها.

- [تحويل الصوت إلى نص ارفع ملفًا بحجم يصل إلى 500 ميغابايت واحصل على نص مفرّغ.](https://sozai.app/ar/audio-to-text/)
- [تحويل الفيديو إلى نص استخرج الكلام من أي ملف فيديو.](https://sozai.app/ar/video-to-text/)
- [نسخ YouTube الصق رابطًا — لا حاجة إلى حساب.](https://sozai.app/ar/youtube-transcript/)
- [ترجمة نصية صدّر SRT وVTT مع توقيت على مستوى الكلمات.](https://sozai.app/ar/subtitle-generator/)
- [مسجّل الاجتماعات سجّل المكالمة واحصل على ملاحظات تتضمن بنود العمل.](https://sozai.app/ar/meeting-recorder/)
- [مقابلات نصوص مفرّغة تفصل بين المتحدثين لتتمكن من الاقتباس منها.](https://sozai.app/ar/interview-transcription/)

فرّغ أول تسجيل عربي لك

سجّل أو ارفع ملفًا أو الصق رابطًا. يعود النص من اليمين إلى اليسار مع أسماء المتحدثين والتوقيتات.

 [احصل على التطبيق — مجانًا](https://sozai.app/ar/download/)

مجانًا على iOS وAndroid. لا حاجة إلى حساب لتفريغ مقاطع YouTube.


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/ar/transcription/arabic/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/