**محرر الترجمة أونلاين — عدّل SRT وVTT وASS مجانًا | SozAI**
Source: https://sozai.app/ar/tools/subtitle-editor/

أداة مجانية

# محرر الترجمة

افتح ملف ترجمة، وصحّح النص والتوقيتات على فيديوك، ونزّله من جديد. دون تثبيت ودون رفع — يبقى الملف والفيديو على جهازك.

- يعمل في متصفحك
- لا يتم رفع أي شيء
- لا حاجة إلى التسجيل

افتح ملف ترجمة SRT أو VTT أو SBV أو ASS — أسقطه هنا أو المس للاختيار. يُقرأ التنسيق من المحتوى.

الصق الترجمة بدلًا من ذلك نص الترجمة (SRT أو VTT أو SBV أو ASS)

كيف يعمل

## محرر الترجمة في ثلاث خطوات

01

### افتح ترجمتك

أسقط ملف SRT أو VTT أو SBV أو ASS، أو الصق النص، أو ابدأ من الصفر.

02

### عدّل النص والتوقيت

صحّح المقاطع في مكانها، وأزِحها أو قسّمها أو ادمجها، وشغّل فيديوك والترجمة فوقه.

03

### نزّل النتيجة

أزل المشكلات المعلَّمة ثم صدّر إلى SRT أو VTT أو نص عادي.

## ماذا يفعل المحرر

افتح ملف ترجمة فيصبح كل مقطع صفًّا: الرقم والبداية والنهاية والنص، وكلها قابلة للتعديل في مكانها. يُقرأ التنسيق من المحتوى لا من اسم الملف، فيُفتح بشكل صحيح ملف SBV أُعيدت تسميته أو ملف SRT محفوظ بصيغة .txt. المدعوم: SubRip (.srt) وWebVTT (.vtt) وSBV الخاص بـ YouTube وAdvanced SubStation Alpha (.ass و.ssa).

تقبل الأكواد الزمنية ما يكتبه الناس فعلًا: `00:01:02,500` أو `1:02.5` أو `62.5` ثانية فقط. القيمة التي ليست كودًا زمنيًا تُعلَّم بالأحمر ولا تُطبَّق، فلا يُفسد خطأ مطبعي الملف.

- **الإزاحة** تحرّك كل المقاطع، أو المحددة فقط، بأي عدد من الثواني إلى الأمام أو الخلف. المقطع الذي سيبدأ قبل 0:00 يتوقف عند 0:00 وتخبرك الصفحة بعدد هذه المقاطع.
- **التقسيم** يقطع المقطع عند المؤشر، أو عند فاصل السطر أو المسافة الأقرب إلى المنتصف، ويوزّع زمنه بنسبة الأحرف على كل جانب.
- **الدمج** يضم مقطعين أو أكثر متتالية: بداية الأول ونهاية الأخير، والنص في أسطر منفصلة.
- **إضافة** و **حذف** و **تراجع** (آخر 60 إجراءً) تفعل ما تقوله.

## ضبط التوقيت على الفيديو

أضف ملف فيديو أو صوت فيُشغَّل في الصفحة نفسها والمقطع الحالي مرسوم فوق الصورة، ويضيء الصف المقابل في القائمة. انقر رقم المقطع للانتقال إليه؛ و«ابدأ هنا» و«انتهِ هنا» يضبطان زمني المقطع المحدد على موضع التشغيل. يُشغَّل الفيديو من جهازك ولا يُرفع أبدًا — أي ملف يستطيع متصفحك تشغيله يصلح، وMP4 بترميز H.264 في كل مكان.

## ما الفحوص التي تعمل، وعلى أي أرقام؟

يُفحص كل تغيير فورًا، وتُعلَّم كل مشكلة على صفها مع عدّاد في الأعلى ينقلك إلى التالية:

- **تداخل** — مقطع يبدأ قبل أن ينتهي السابق. «إصلاح التداخل» ينهي كل مقطع سابق حيث يبدأ التالي.
- **ينتهي قبل أن يبدأ** — وقت النهاية ليس بعد وقت البداية.
- **أسرع من أن يُقرأ** — في المقطع أحرف في الثانية أكثر من الحد الذي تختاره: 15 أو 17 أو 20 أو 25 (17 افتراضيًا)، أو إيقاف. تشمل الأحرف المسافات لا فواصل الأسطر ولا وسوم التنسيق.
- **سطر طويل جدًا** — في السطر أحرف أكثر من حدك: 32 أو 37 أو 42 (42 افتراضيًا)، أو إيقاف.
- **فارغ** — مقطع بلا نص.

| الحد، أحرف في الثانية | الأحرف في مقطع مدته 2 ثانية | الأحرف في مقطع مدته 4 ثوانٍ |
| --- | --- | --- |
| 15 | 30 | 60 |
| 17 | 34 | 68 |
| 20 | 40 | 80 |
| 25 | 50 | 100 |

لا يوجد رقم صحيح واحد: تختلف إرشادات الترجمة بحسب المنصة والقناة والجمهور، وهي عادة أشد في محتوى الأطفال منها للكبار. استخدم الحد الذي يطلبه عميلك أو منصتك.

## الحفظ والتصدير

يُحفظ ملف عملك في هذا المتصفح بعد كل تغيير، فلا يضيع التعديل بإغلاق تبويب أو انهيار — افتح الصفحة من جديد فيعود. لا يُرفع شيء؛ النسخة تعيش في هذا المتصفح فقط، و«إغلاق الملف» يحذفها.

نزّل بصيغة SRT أو WebVTT أو نص عادي بمقطع في كل سطر. يُعاد ترقيم SRT من 1 ويُكتب بأكواد زمنية بالميلي ثانية. وبعض الأشياء لا تنجو من المرور بالمحرر: وسوم تنسيق ASS ومواضعه، وإعدادات مقاطع WebVTT وملاحظاته تُسقَط عند الاستيراد لأن SRT لا يتسع لها. أما وسوم المائل مثل `<i>` فتبقى نصًّا.

الإجابات

## محرر الترجمة — أسئلة شائعة

ما صيغ الترجمة التي أستطيع فتحها؟

SRT وWebVTT (.vtt) وSBV الخاص بـ YouTube وASS/SSA. تُكتشف الصيغة من المحتوى، فلا يهم امتداد الملف. ويمكنك أيضًا لصق نص الترجمة بدل فتح ملف.

هل يُرفع الفيديو الخاص بي؟

لا. يُشغَّل الفيديو أو الصوت من جهازك عبر المتصفح ولا يُرسل إلى أي مكان. ولا يُرفع ملف الترجمة أيضًا — يُحفظ في هذا المتصفح فقط لتنجو تعديلاتك من إغلاق التبويب.

كيف أصلح ترجمة غير متزامنة؟

إن كانت كل المقاطع مبكرة أو متأخرة بالمقدار نفسه، فاكتب الفرق بالثواني في «إزاحة بمقدار» — مثل 1.5 أو -0.75 — واضغط إزاحة. وإن انحرف جزء من الملف فقط، فحدّد تلك المقاطع أولًا وأزِح المحدد فقط.

ما سرعة القراءة الجيدة للترجمة؟

سرعة القراءة هي عدد الأحرف على الشاشة مقسومًا على الثواني التي يُعرض فيها المقطع. تتراوح الإرشادات المنشورة غالبًا بين 15 و20 حرفًا في الثانية للمشاهدين الكبار وأقل للأطفال. يتيح المحرر اختيار 15 أو 17 أو 20 أو 25 ويعلّم كل مقطع يتجاوزها.

هل أستطيع التحويل بين الصيغ هنا؟

نعم: افتح أي صيغة مدعومة ونزّل SRT أو VTT أو نصًّا عاديًا. لا تنتقل تنسيقات ملفات ASS ولا مواضع WebVTT لأن SRT لا يستطيع حملها.

ماذا يحدث إن أغلقت التبويب؟

لا يضيع شيء. يُحفظ ملف العمل في هذا المتصفح بعد كل تغيير ويعود عند فتح الصفحة من جديد. يُخزَّن على هذا الجهاز فقط؛ و«إغلاق الملف» يحذفه.

هل يستطيع المحرر إنشاء ترجمة من فيديو؟

لا، هو يعدّل ترجمات موجودة. لإنشائها من الكلام استخدم مولّد الترجمة أولًا ثم ضبط النتيجة هنا.

هل تحتاج إلى نسخ كامل؟

ارفع ملفًا صوتيًا أو ألصق رابط YouTube واحصل على تفريغ كامل بالذكاء الاصطناعي مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية والملخصات.

 [احصل على التطبيق — مجانًا](https://sozai.app/ar/download/)

مجاني على iOS وAndroid. لا يلزم إنشاء حساب.

أدوات مجانية

## المزيد من الأدوات المجانية

- [01 تحويل ASS إلى SRT](https://sozai.app/ar/tools/ass-to-srt/)
- [02 تحويل SBV إلى SRT](https://sozai.app/ar/tools/sbv-to-srt/)
- [03 تحويل SRT إلى VTT](https://sozai.app/ar/tools/srt-to-vtt/)
- [04 محول الترجمات](https://sozai.app/ar/tools/subtitle-converter/)
- [05 تحريك توقيت الترجمة](https://sozai.app/ar/tools/subtitle-time-shift/)
- [06 دمج ملفات SRT](https://sozai.app/ar/tools/merge-srt/)
- [07 محول SRT إلى TXT](https://sozai.app/ar/tools/srt-to-txt/)

[YouTube Transcript Generator](https://sozai.app/ar/youtube-transcript/) · [SozAI vs Other Tools](https://sozai.app/ar/compare/) · [Alternatives to Popular Apps](https://sozai.app/ar/alternatives/)


---
This is the markdown twin of https://sozai.app/ar/tools/subtitle-editor/ — the same content, without the markup.
Published by SozAI (https://sozai.app). Reuse and quotation are allowed with attribution and a link back.
Machine-readable index: https://sozai.app/llms.txt · data API: https://sozai.app/api/